作者nsk (nsk)
看板Geography
標題Re: 日本時代花東兩廳下級行政區劃之日文發音(1937 …
時間Thu Sep 11 20:59:45 2008
※ 引述《richardfan (fan)》之銘言：
: 州 しゅう syu
: 支庁 しちょう shichou
: 市 し shi
: 庁 ちょう chou
: 郡 ぐん gun
: 街 がい gai
: 庄 じょう jou
: 区 く ku
: 村 むら mura
: 町 まち machi
: 丁 ちょう chou
: 番地 ばんち banchi
: 号 ごう gon
: 如：東京都千代田區外神田町二丁目 3-7
: 或記作：東京都千代田區外神田2-3-7 (2表示二丁目，3番地，7號)
海角七號的bug
台灣恆春郡海角七番地
高雄州不見了
恆春街不見了
町跟丁目不見了
編劇有沒有想到地址的完整性
還是那個日本教師壓根就不想寄回台灣吧？！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.115.178
1F：推 dolare:壓根也沒有海角這個大字啊 何必認真? 09/11 21:03
2F：→ dolare:另外町/丁目 非都市不會用....= = 09/11 21:03
3F：→ foreigners:電影而已咩～計較那麼多幹嘛XD 09/11 22:06
4F：→ nsk:就從日本教師觀點來說 很難想像他會寫出這樣的地址 所以我才會 09/11 22:14
5F：→ nsk:覺得他根本不想寄回去~~~ 09/11 22:14