※ 由於以羅馬拼音註記日文常會有漏掉長音的缺失，造成「差一字天差地遠」的窘況， 所以翻成平假名拼音版本，並將內容稍作訂正修改。 ※ 引述《mintap (fool)》之銘言： 寫在前面： 1.本文所敘之各郡以及其下所屬街庄為1920年底之情形。 2.州讀作"しゅう"，市讀作"し"，郡讀作"ぐん"，街讀作"がい"，庄讀作"しょう"， 一郡之下各街庄的名稱，若有與郡名相同者，則該郡的日文發音省略不提。 3.三個州轄市之下的各町及大字之日文發音暫先省略。 茲將五州之下諸郡市街庄的日文發音列舉如下： --- ☆標注說明： –以訓讀發音的地名(和式地名)以黃色標記。 –不符合日文漢字發音規則(音訓皆非)， 或是有疑慮之處(如：原po標音無法對應地名的漢字，疑似typo等等) 則用紅字標出。 --- 台北州 （轄1市9郡) 台北市 たいほく 七星郡 しちせい 汐止街 しおどめ 士林庄 しりん 北投庄 ほくとう 松山庄 まつやま 內湖庄 ないこ 平溪庄 へいけい 淡水郡 淡水街 たんすい 八里庄 はちり 三芝庄 さんし 石門庄 せきもん 基隆郡 基隆街 きーるん 萬里庄 まんり 金山庄 かなやま 七堵庄 しちと 瑞芳庄 ずいほう 貢寮庄 こうりょう 雙溪庄 そうけい 宜蘭郡 宜蘭街 ぎらん 礁溪庄 しょうけい 頭圍庄 とうい 壯圍庄 そうい 員山庄 いんざん 羅東郡 羅東街 らとう 五結庄 ごけつ 三星庄 さんせい 冬山庄 とうざん 蘇澳郡 蘇澳庄 すおう 文山郡 ぶんざん 新店庄 しんてん 深坑庄 しんこう 石碇庄 せきてい 坪林庄 へいりん 海山郡 かいざん 板橋庄 いたはし 中和庄 ちゅうわ 鶯歌庄 おうか 三峽庄 さんきょう 土城庄 どじょう 新莊郡 新莊街 しんしょう 鷺洲庄 ろしゅう 五股庄 ごこ 林口庄 りんこう --- 新竹州 (轄8郡) 新竹郡 新竹街 しんちく 舊港庄 きゅうこう 紅毛庄 こうもう 湖口庄 ここう 新埔庄 しんぽ 關西庄 かんさい 六家庄 ろっか 香山庄 こうざん 中壢郡 中壢庄 ちゅうれき 平鎮庄 へいちん 楊梅庄 ようばい 新屋庄 しんおく 觀音庄 かんおん 桃園郡 桃園街 とうえん 蘆竹庄 ろちく 大園庄 おおその 龜山庄 かめやま 八塊庄 はちかい 大溪郡 大溪街 たいけい 龍潭庄 りゅうたん 竹東郡 竹東庄 ちくとう 芎林庄 きゅうりん 橫山庄 よこやま 北埔庄 ほっぽ 峨眉庄 がび 寶山庄 ほうざん 竹南郡 竹南庄 ちくなん 頭分庄 とうふん 三灣庄 さんわん 南庄 なん 造橋庄 ぞうきょう 後龍庄 こうりゅう 苗栗郡 苗栗街 びょうりつ 頭屋庄 とうおく 公館庄 こうかん 銅鑼庄 どら 三叉庄 さんさ 苑裡庄 えんり 通霄庄 つうしょう 四湖庄 しこ 大湖郡 大湖庄 たいこ 獅潭庄 したん 卓蘭庄 たくらん --- 台中州 (轄1市11郡) 台中市 たいちゅう 大屯郡 だいとん 大里庄 おおさと 霧峰庄 むほう 大平庄 おおたいら 北屯庄 ほくとん 西屯庄 さいとん 南屯庄 なんとん 烏日庄 うじつ 豐原郡 豐原街 とよはら 神岡庄 かみおか 大雅庄 だいが 內埔庄 ないほ 潭子庄 たんし 東勢郡 東勢庄 とうせい 石岡庄 いしおか 新社庄 しんしゃ 大甲郡 清水街 きよみず 梧棲街 ごせい 大甲庄 たいこう 外埔庄 がいほ 大安庄 だいあん 沙鹿庄 しゃろく 龍井庄 たつい 大肚庄 だいと 彰化郡 彰化街 しょうか 鹿港街 ろっこう 南郭庄 なんかく 大竹庄 おおたけ 和美庄 わび 線西庄 せんさい 福興庄 ふっこう 秀水庄 しゅうすい 花壇庄 かだん 芬園庄 ふんえん 員林郡 員林街 いんりん 大村庄 おおむら 埔鹽庄 ほえん 溪湖庄 けいこ 坡心庄 はしん 永靖庄 えいせい 社頭庄 しゃとう 田中庄 たなか 二水庄 にすい 北斗郡 北斗街 ほくと 田尾庄 たお 埤頭庄 ひとう 二林庄 じりん 沙山庄 すなやま 大城庄 おおしろ 竹塘庄 ちくとう 溪州庄 けいしゅう 南投郡 南投街 なんとう 草屯庄 そうとん 中寮庄 ちゅうりょう名間街 なま 新高郡 にいたか 集集庄 しゅうしゅう魚池庄 ぎょち 能高郡 のうこう 埔里街 ほり 國姓庄 こくせい 竹山郡 竹山庄 たけやま 鹿谷庄 しかたに --- 台南州 (轄1市10郡) 台南市 たいなん 新豐郡 にいとよ 永寧庄 えいねい 仁德庄 じんとく 歸仁庄 きじん 關廟庄 かんびょう 龍崎庄 たつざき 永康庄 えいこう 安順庄 あんじゅん 新化郡 新化街 しんか 新市庄 しんし 安定庄 あんてい 善化庄 ぜんか 山上庄 やまかみ 玉井庄 たまい 楠西庄 なんせい 南化庄 なんか 左鎮庄 さちん 曾文郡 そぶん 麻豆街 まとう 下營庄 かえい 六甲庄 ろっこう 官田庄 かんでん 大內庄 おおうち 北門郡 佳里庄 かり 西港庄 せいこう 七股庄 しちこ 將軍庄 しょうぐん 北門庄 ほくもん 學甲庄 がっこう 新營郡 鹽水街 えんすい 新營庄 しんえい 柳營庄 りゅうえい 後壁庄 こうへき 白河庄 しろかわ 番社庄 ばんしゃ 嘉義郡 嘉義街 かぎ 水上庄 みずかみ 民雄庄 たみお 新巷庄 しんこう 溪口庄 けいこう 大林庄 たいりん 小梅庄 こうめ 竹崎庄 たけさき 番路庄 ばんろ 中埔庄 ちゅうほ 大埔庄 たいほ 斗六郡 斗六街 とろく 古坑庄 ここう 斗南庄 となん 大埤庄 たいひ 莿桐庄 しどう 虎尾郡 西螺街 せいら 虎尾庄 こび 二崙庄 じりん 崙背庄 ろんばい 海口庄 かいこう 土庫庄 どこ 北港郡 北港街 ほくこう 元長庄 がんちょう 四湖庄 しこ 口湖庄 こうこ 水林庄 すいりん 東石郡 朴子街 ぼくし 六腳庄 ろっきゃく 東石庄 とうせき 布袋庄 ほてい 鹿草庄 ろくそう 太保庄 たいほう 義竹庄 ぎちく --- 高雄州 (轄9郡) 高雄郡 高雄街 たかお 仁武庄 じんぶ 燕巢庄 えんそう 楠梓庄 なんし 左營庄 さえい 岡山郡 岡山庄 おかやま 阿蓮庄 あれん 路竹庄 ろちく 湖內庄 こない 彌陀庄 みだ 鳳山郡 鳳山街 ほうざん 小港庄 こみなと 林園庄 りんえん 大寮庄 たいりょう 大樹庄 だいじゅ 鳥松庄 とりまつ 旗山郡 旗山街 きざん 美濃庄 みのう 杉林庄 さんりん 甲仙庄 こうせん 內門庄 ないもん 田寮庄 でんりょう 屏東郡 屏東街 へいとう 長興庄 ちょうこう 鹽埔庄 えんぽ 高樹庄 たかぎ 六龜庄 ろっき 里港庄 りこう 九塊庄 きゅうかい 潮州郡 潮州庄 ちょうしゅう萬巒庄 ばんらん 內埔庄 ないほ 竹田庄 たけだ 新埤庄 しんぴ 枋寮庄 ぼうりょう 枋山庄 ぼうざん 東港郡 東港街 とうこう 新園庄 しんえん 萬丹庄 ばんたん 林邊庄 りんぺん 佳冬庄 かとう 琉球庄 りゅうきゅう 恆春郡 恆春庄 こうしゅん 車城庄 しゃじょう 滿州庄 まんしゅう 澎湖郡 ぼうこ 馬公街 まこう 湖西庄 こさい 白沙庄 はくさ 西嶼庄 さいしょ 望安庄 もうあん --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.85.179 ※ 編輯: rexclon 來自: 218.169.85.179 (09/05 18:59)