作者dseshun (卡卡)
看板Geography
標題Re: [知識] 大陸的翻譯和我們真的不同
時間Fri Aug 15 00:26:49 2008
黑山是意譯 蒙地內哥羅是音譯
其實蒙地內哥羅以前也有用 所以我現在還有點印象
她獨立前，大陸翻譯的 塞爾維亞和黑山共和國 簡稱塞黑
※ 引述《hilterp (微風狂狂吹)》之銘言：
: 剛剛看奧運，民視的水球比賽看到一個國家
: "黑山"？？？還以為又是哪裡冒出來的新國家
: 原來是蒙地內哥羅，大陸翻成黑山
: 不知道這個翻譯是怎麼番的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.99.222.55
1F：推 eslite12:台灣以前也有翻黑山 08/15 00:38
2F：推 goldmark:兩者都有聽過 但是蒙地內哥羅比較熟悉 08/15 01:40