作者oodh (oodh)
看板Geography
標題[問題] 國外行政區的用詞
時間Tue Mar 11 20:33:47 2008
我想問的問題有三個
1. state 翻成「州」 是從什麼時候開始 為什麼這麼翻
因為 以 state 的用法 和美國聯邦 的歷史、體制 把state 叫「邦」
不是比較好嗎？
2. 除了美國 還有用state 作行政區名 的 或 被我國翻成「州」的行政區名嗎？
比如說 印度、加拿大 都是「省」
是只有美國有被翻成「州」嗎？
3. 英國 國家下一級的就是「郡」嗎？
英格蘭、蘇格蘭、威爾斯，和北愛爾蘭在行政上的地位
是 還有country這個政府(完整的政府架構) 還是像台灣的省一樣被凍了
還是只剩地名和歷史疆界？
--
國家研究院->政治小組-> policy 政策板
█▆▆ █▆▆
遠離對政黨人物偏好 █ ◥ █ ◥
追尋
「什麼對人民最好」 █▆▆▆ ▆▆█▆▆
███ ███ ██▋ ███ ███ █▉█ ▁ ▁ ◥◣ █ ▇▇█▇▇
█▇█ █▉█ ██▋ ██ ██▋ ███ ▉██ ◥◢◤ █◢█◣█
█ ███ ███ ███ ███ █ ██▇██◤◥ ◢◤█◥◣ 板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.183.102
※ oodh:轉錄至看板 IA 03/11 20:34
※ 編輯: oodh 來自: 202.132.183.102 (03/11 20:34)
1F：推 gogoguide:英國(UK)底下四個是貨真價實的國家 一般來說平常的外交 03/11 22:08
2F：→ gogoguide:是以UK為代表 不過其他的像體育活動 UK底下的四個區域都 03/11 22:10
3F：→ gogoguide:有自己的代表隊 其實UK有點類似聯邦制 轄下的四個區域受 03/11 22:11
4F：→ gogoguide:英國皇室or政府統治 03/11 22:13
5F：→ gogoguide:不過UK翻成聯合王國似乎較恰當 翻英國會和英格蘭誤解 03/11 22:18
6F：推 fcuk1203:不列顛王國 03/11 23:21
7F：推 Dawn1058:是聯邦制還是邦聯制？兩個有差... 03/11 23:41
8F：推 gogoguide:類似聯邦吧 英國政府可以有效治理四大地區 邦聯的話比較 03/12 00:34
9F：→ gogoguide:鬆散 代表的政府不見得能很有效治理邦聯內的國家 03/12 00:35
10F：推 PCby:對了，德國的地方行政單位被翻成"邦"又是為什麼呢？ 03/12 02:38
11F：推 dimer:Britain不包括Ireland 03/12 17:21
12F：推 dimer:加拿大的省是province 03/12 17:24
13F：推 kannl:那大英國協呢?......還存在嗎? 03/13 00:12
14F：推 eslite12:為什麼有些人只會問問問不自己先查一下 03/13 08:07
15F：→ aoishingo:樓上的 請不要把地理版稿的烏煙瘴氣好嗎 03/13 15:19
16F：推 iele:一樓 UK不是那樣 03/13 16:43