作者rexclon (Kolja)
看板Geography
標題Re: [轉錄][請益] 地理 俄羅斯的國名翻譯
時間Thu Nov 22 15:31:13 2007
用發文來回答會比較容易閱讀:)
: 推 l81311i:漢江的發音是Hankan 漢城發音本來就是首爾 兩者不可相提並 11/22 00:22
關於我之前問到的"漢城改掉了 那漢江是不是也要改名呢？"
這個問題 很容易引起爭議
針對推文的質疑 我來解釋一下我提問的立場
現在韓國的首都叫作「Seoul」，意即純韓語中的"首都"。
但韓國官方特別要求漢字使用國，
將其沿用來稱呼該都的「漢城」改成漢字「首爾」二字，以求正名，
偏偏「Seoul」不是「首爾」的韓語發音，漢字作「西蔚」還比較合理些。
所以，改成「首爾」的目的是什麼？
會不會只是作個意識形態、國族主義上的切割，漢、韓分家的宣示？
如同漢醫改韓醫一般。
又，我們自己的詮釋權又在哪？
德國能要求英、法語裡的Germany與Allemagne改成Deutschland嗎？
韓國推廣以「首爾」取代「漢城」一事能如此快速被台灣社會廣為接受，
背後能有什麼意涵？
「漢」江，不過只是我這些疑問的引子而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: rexclon 來自: 140.112.7.59 (11/22 15:36)
1F：推 Rencai:基本上基於名從主人的原則，他們想要我們這麼叫我們就這麼 11/22 16:29
2F：→ Rencai:翻就好了，何必爭這些？ 11/22 16:29
3F：推 ji394xu3:不過我在想KOREA怎麼沒被韓方提出要改成漢音"高麗".. 11/22 16:31
4F：推 weichia:他們國名就叫大韓民國 何需改名 11/22 17:00
5F：推 IKINO:我覺得這問題很有趣, 目前比較傾向rexclon. 因為日本也沒 11/22 17:05
6F：→ IKINO:將大阪正名為歐撒卡. 其實以當地語言為主較為合理. 11/22 17:07
7F：→ IKINO:修正, 以當地語言使用者使用習慣為準較合理. 11/22 17:09
8F：推 ji394xu3:Seoul首爾英譯音,Korea不是該翻成高麗?莫非-> 可利亞 @@? 11/22 17:04
9F：推 IKINO:嗯,都是漢字惹禍. 都改成拼音系統就好了(誤) 抱歉離題orz 11/22 17:27
10F：推 fcuk1203:過去的韓國跟日本都有中文字體 應該是直譯吧 11/22 20:28
11F：推 iele:就去中咩 不想跟中國牽扯太深 11/22 23:16
12F：→ nsk:那古野倒是改成了名古屋~~~ 11/22 23:18
13F：推 supersars:可利亞的確是從南韓來的 11/23 01:38
14F：推 pizzicato:那為什麼德國不要求法國把 Allemagne 的稱呼改掉？ 11/23 10:30