: : 我們是不是官方也該正名 Russia　為　[ 羅西亞 ] : : 甚至　稱為 [ 羅國 ] 以示尊重 ??? : 原po講到這個 我就想到 最近在韓國有聲音 要叫日本把他們日語裡的「韓國(かんこく)」的kan音改成han音 才是「尊重」韓國 這樣說來 韓文裡的日本也叫「il bon」 是不是也要改成ni開頭才「尊重」呢 個人立場是 每個國家有自己的稱呼方式 使用得宜 約定成俗 就沒必要改變了 想跟韓國說：漢城改掉了 漢江是不是也順便一下？ -- 以下針對推文裡的法語譯音發表一些意見 : 推 shiz:給二樓 不過也是有例外啦...Paris的r要發h的音... 11/04 20:24 : → fcuk1203:法語唸巴黎 不是有點像 趴(短音)力(長音) 11/04 20:59 我要為中文譯名講句話 中文翻譯可說是盡善盡美了！ Paris這個字 pa就是唸成中文裡的「ㄅㄚ」音，永遠不會唸成英文的ba 而ris裡，s不發音 這個小舌顫音"r"* 在一般法國人耳朵裡 跟大舌顫音r是同位音 (就像中文「希」唸成"see"或"C"還是聽得懂) 不僅是因為一些法國南方人會把r給打舌(聽廣播會聽到) 歷史上往前推 法語從大舌音演化成小舌音的出現 是因為「雅音化」(懶音？)的緣故而演變來的 一方面也可能是因為很多人會在大舌顫音上有障礙 現在更是演變到更容易發的「擦音」 不過 直至今日 聽法文歌劇 或是聽法國國歌(馬賽進行曲) 還是會聽到r發成大舌顫音(類似義大利文r) *小舌就是你嗽口會用到，或是卡通人物張大嘴時會看到的 那個倒吊在你的咽喉的東西。 : 推 qir:法語念巴黎應該是像pa hi的音 11/04 21:38 : 推 AndreYangMan:話說法語的p其實發音比較像音標b,所以翻成"巴"... 11/04 22:28 不是hi啦>"< p更不是b… 我來做個表格好了 ┌─┬────┬────┬────┐ │　│ /b/　 │　/p/ 　│ /ph/ │ ╞═╪════╪════╪════╡ │英│ bye │　spy 　│ pie │ ├─┼────┼────┼────┤ │中│ ꄭ--　 │　 巴 　│ 趴 │ ├─┼────┼────┼────┤ │台│ 　肉　 │　 爸 　│ 打 │ ├─┼────┼────┼────┤ │日│ 　ば　 │　 ぱ 　│ぱ(字首)│ ├─┼────┼────┼────┤ │法│ bas(低)│ pas(步)│ -- │ └─┴────┴────┴────┘ 這樣對照很清楚吧~ Paris翻成巴黎是既美觀又忠實發音(算是啦)的！ : 推 Tbilisi:俄文 R 開頭的字念時, 我們聽起來會感覺像是加了倒 e 11/04 23:40 這真的嗎？XD 個人表不同意耶 囧>" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.86.100 ※ 編輯: rexclon 來自: 218.169.86.100 (11/21 03:31) ※ 編輯: rexclon 來自: 218.169.86.100 (11/21 03:31) ※ 編輯: rexclon 來自: 218.169.86.100 (11/21 03:32)