作者Rencai (板上丁丁)
看板Geography
標題Re: [轉錄][請益] 地理 俄羅斯的國名翻譯
時間Mon Nov 5 23:21:03 2007
原文吃關關
Russia的原本語意來自於古代對瑞典的維京人的統稱Rus'
後來加上拉丁文標示地名的尾音-ia就變成Russia了
意思是「Rus族之國」
我猜測可能俄羅斯的翻譯就是來自Rus
古人可能覺得羅剎很不好聽
重新用英文發音來翻譯
結果是用字母發音 R-U-S
前面推文已經有大大提到了
我也只是隨便猜猜
至於推文關於白俄羅斯
Belarus是斯拉夫文
bela是白，Rus就是俄羅斯
原本的俄文是唸Byelorussia
參考資料：21世紀研究會編，洪郁如譯
＜地名的世界地圖＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.218.215
1F：→ Rencai:補充一點，就是其實我們習慣上的地名翻譯，都是來自英文 11/05 23:23
2F：→ Rencai:比如說都靈Turin，義大利語是Torino；還有象牙海岸等等 11/05 23:23
3F：→ Rencai:名從主人是這幾年才開始流行的 11/05 23:27
4F：→ Rencai:所以原PO說的正名問題，要正的國家、城市太多了 11/05 23:28
5F：推 Richter78:俄羅斯與英語沒有關係，元代就有類似翻譯了 11/05 23:41
6F：推 Rencai:喔喔猜錯了 囧＞ 11/06 00:02
7F：推 eric2003002:俄羅斯 之前有看過古代的文章 有說是"羅剎國" 11/09 00:27