※ [本文轉錄自 Teacher 看板] 作者: dbkc (ALL THE WAY) 看板: Teacher 標題: [請益] 地理 俄羅斯的國名翻譯 時間: Fri Nov 2 11:03:20 2007 首先 前幾年,本國將大韓民國的首都正名 基於尊重,教科書和公文將過去的[漢城],正名為全世界發音接近的 [首爾] 這卻讓我想起了一個困擾我不少年的問題： Russia ===== 請益正文的分隔線 ==== 說到 RUSSIA ,華人世界的大家,一直都很理所當然稱之為 俄羅斯 問題就在這裡,繁體中文翻譯,這個"俄羅斯"三個字,到底是打哪裡來啊? 是音譯 ? 還是有其他歷史根據 ? http://picasaweb.google.com/blaze1204/Kuso/photo#5118246281334051394 注意：先不論後來社會主義的蘇維埃之類的名字,全世界都他叫 Russia 啊 甚至連日本也用平假或片假直接拼一個 Russia　來稱呼 根據不科學的歷史小說, 　　　金庸筆下也曾出現 [ 羅夏 ] [ 羅剎 ] [ 羅煞 ] 這幾個名詞 ---- so ---- 我曾經在yahoo知識+ 找到一個翻譯的由來 他說中國會稱 Russia為"俄羅斯",是因為北方有些較不文明的族群, 會在 羅斯 前加一個　Or 或 Ur (俄)的發音 ,所以中國翻譯 Russia為[俄羅斯] 但是我覺得,這個說法大有問題,中國沒必要因為一些小族群的發音"風格" 去"硬凹" Russia的名子叫做"俄羅斯" 另外也有人說,因為"俄羅斯"在俄文單字的字首是打舌音，但是中國人不會發 而打舌音常藉助"ㄜ"來發音 所以才翻成俄羅斯 (抱歉出現注音文) ========= 但是 證據在這裡 ======== 俄羅斯的發音，第一行的那個"聽"字，下載後可用 media打開 http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Russia&variant=zh-tw 怪的是,我聽完再如何想,這應該還是"羅西亞"吧? ＝＝＝　So What 這才是重點 的分隔線 ＝＝＝ 所以,若比照 美國　(阿美利加) (美利堅) 英國 (英格蘭) 德國 (德意志) (德國人叫自己 Deutschland ,而不是German ) 韓國 (大韓民國) (英文是高麗) 的翻譯發音習慣 我們是不是官方也該正名 Russia　為　[ 羅西亞 ] 甚至　稱為 [ 羅國 ] 以示尊重 ??? http://picasaweb.google.com/blaze1204/Kuso/photo#5118246839679800290 基於學術的看法,我們是不是已經叫錯別人國名好幾十年了? (甚至錯上百年了?) http://picasaweb.google.com/blaze1204/Kuso/photo#5118246508967318258 === 這個問題天知道又會如何, 去教育部或者俄文系所問看看吧 =.="\ ￣￣￣ 這種感覺好像是 http://picasaweb.google.com/blaze1204/Kuso/photo#5118247230521824482 === 資料來源 http://www.eximbank.com.tw/eximbank/eximdocs/ comment/russia/mou/focus-russia.htm 兩行連接 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1405101304710 http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1305090214730 http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/ ziliao/2002-06/01/content_418805.htm 兩行連接 -- PS1: 文章有點長,感謝您看到最後 ^^ 小弟期待可以得到好答案 PS2: 小弟不太常上站,如果有明確的答案願意回答,請到寄站內信箱,感謝. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.158.241 ※ 編輯: dbkc 來自: 163.17.158.241 (11/02 12:18) ※ sitifan:轉錄至看板 Language 11/02 19:43 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.78.118