作者taipeijimmy (taipeijimmy)
看板Geography
標題Re: [討論] 台北市12區的命名
時間Sat Apr 21 01:27:36 2007
※ 引述《liangyus (NTT DoCoMo)》之銘言：
: ※ 引述《gishileh (萬惡淫為首人人皆壞榜樣)》之銘言：
: : 9.萬華區
: : 不知道萬華這兩個字從哪裡來的
: : 有艋舺這個詞不用用萬華有點硬塞
: : 還是有代表本區的價值 但改名也不錯
: 艋舺的台語(Banka)唸起來很像日文的萬華(Manka)
: 應為日本統治時代的地名美化
: 而Banka來自平埔族語，有獨木舟之意思。
: 不知道您的"硬塞"所謂何事？
日文的"萬華"正確是拼音是 Banka
有多種類的花的意思 (所以漢字也寫成"萬花")
應是地名美化
還有哪些也是日本美化地名?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.135.137
1F：推 liangyus:打狗 -> Takao -> 高雄 04/21 02:04
2F：推 yukiss: 打貓 -> Tamiao-> 民雄 04/21 02:11
3F：推 starsand:彰化秀水 原意是臭水 區域內有一條發臭小河流流過 故名 04/21 06:44
4F：推 starsand:新竹關西 原名鹹菜棚 客音近日語發音 關西 04/21 06:49
5F：→ starsand:宜蘭舊稱格瑪蘭 清代美化加個宜字 稱 宜蘭 04/21 06:51
6F：推 starsand:楠仔庄->Lama->Na-ma->名間 04/21 07:10
7F：推 starsand:台南 查畝營 當地劉姓多 且柳劉音近 光復後改柳營 04/21 07:13
8F：推 starsand:哆囉國庄 後改為番社街 光復後覺不雅 04/21 07:16
9F：→ starsand:因在新營以東 光復後改東山 04/21 07:18
10F：推 starsand:大武瓏當地有醮吧年社(Tapani)->Tamai(日語近玉井) 04/21 07:21
11F：推 starsand:"喀蘇伯幹"社->音近Kasuga=春日 04/21 07:30
12F：推 starsand:"麻荖漏"社->音近日語的成功 04/21 07:33
13F：推 starsand:光復後 火燒島改綠島 紅頭嶼產蝴蝶蘭改蘭嶼 04/21 07:38
14F：推 NRS:噍吧哖=>tamai=>玉井 牛罵頭=>清水 04/21 23:06
15F：推 JJLi:澎湖地區：豬公--珠江；豬母--山水；小管港--鎖港 04/21 23:21
16F：→ JJLi:網垵--望安；大嶼--七美；媽宮--馬公；花宅--中社 04/21 23:21
17F：→ JJLi:台中地區：鳥榕頭（死人頭）--太平；車列埔--車龍埔 04/21 23:23
18F：→ JJLi:沙轆--沙鹿（字不會寫orz） 04/21 23:23
19F：推 ytyty:田中央→田中 04/22 11:38
20F：→ ytyty:三叉→三義(義的簡寫跟叉雷同) 04/22 11:38
21F：推 pizzicato:民雄的日文發音應該是 Tamio 04/22 12:16
22F：→ pizzicato:水尾 (日文發音Mizuo) ---> 瑞穗 (日文發音Mizuho) 04/22 12:16
23F：推 snocia:就我所知台東成功是光復後改名耶，而且原因和鄭成功有關。 04/22 17:24
24F：→ snocia:日據時代名字是「新港」，北方有「成廣澳」。 04/22 17:25
25F：→ snocia:「成廣澳」為地區發展源頭，且「成廣」音近「成功」(閩南) 04/22 17:26
26F：→ snocia:加上紀念鄭成功驅逐荷蘭人，因此在民國35年改名「成功」。 04/22 17:27
27F：推 carto:山豬湖--珊珠湖 04/23 14:22