作者Nicolas01 (Nicolas)
看板Gemini
標題[情報] 10/30 the daily horoscope
時間Thu Oct 29 11:11:06 2020
It is said that one bad apple doesn't spoil the whole bunch. Technically, thou
gh, that isn't true. An apple that is moldy emits ethylene gas, which speeds u
p the ripening process, causing the mold to spread. If you are dealing with a
situation where there is a metaphorical "bad apple," Gemini, you may be trying
to overlook it. But you need to deal with it instead. Look closely and you'll
see that it can create other problems, so find the most efficient way to elim
inate it.
據說一顆壞蘋果不會破壞整堆水果。
技術上來說，那不是真的。
一顆熟成的發霉蘋果，散發出乙烯氣體，那加速了其餘蘋果的熟成，
造成黴菌的擴散。
如果你正在處理「一顆壞蘋果」的情況，雙子們，你也許試著忽略它。
但是，你需要去處理它。
仔細觀察，你將會看到它可能會創造出其他的問題，所以最有效率的方法是消除它。
Ps.如果有誤譯請指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.201.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gemini/M.1603941068.A.F14.html
1F：推 hieigo: 用我不專業的化學角度來說，那句要不要翻成「一顆熟成的發10/29 23:37
2F：→ hieigo: 霉蘋果，散發出乙烯氣體，加速其餘蘋果的熟成，造成黴菌10/29 23:37
3F：→ hieigo: 的擴散」？10/29 23:37
4F：推 hieigo: 因為是直翻「氣體乙烯」，然後上網查有催化植物成熟，所以10/29 23:56
5F：→ hieigo: 才想這樣翻順不順10/29 23:56
感謝樓上hieigo大大的指正，感謝您。
※ 編輯: Nicolas01 (101.14.161.17 臺灣), 10/30/2020 09:18:08