作者Nicolas01 (Nicolas)
看板Gemini
標題[情報] 03/20 the daily horoscope
時間Thu Mar 19 10:24:20 2020
Should you fight for something you believe in, Gemini, even if it seems as tho
ugh everyone who is usually on your side isn't this time? That depends on the
circumstances. Are those who are against this wise and trusted friends, associ
ates, and/or family members? If so, then it may be worth considering their opi
nions, but if you still find reason to believe, then you must move forward. On
the other hand, if you think there may be ulterior motives or foolish reasoni
ng behind someone's stance against you, then you have to do what you believe i
n and what feels right. Trust yourself to make the best decision.
你應該為你相信的事物戰鬥嗎，雙子們，
即使每次都站在你這邊的人這次並沒有。
那取決於環境。
那些反對你的人是聰明且值得信任的朋友、同事、和家人們嗎？
如果是，也許值得思考他們的選項，但是如果你發現理由去相信，
然後你必須向前行。
另外一方面來說，如果你認為那裡有人別有用心的動機或者是愚蠢的推理在反對你，
你必須相信什麼感覺是正確的。
相信你自己，做出最好的決定。
Ps.本日運勢文我覺得翻譯得怪怪的，如有誤譯請指教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.57.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gemini/M.1584584662.A.F00.html
1F：推 ruby950127: 第二句應該是「即使每次都站在你這邊的人這次並沒有」03/19 19:31
※ 編輯: Nicolas01 (1.175.2.109 臺灣), 03/19/2020 22:15:40
2F：推 aa85720tw: 第四句我覺得可以翻成「那些反對你的人是聰明...」03/19 22:38
3F：→ aa85720tw: 第二句我覺得講完整比較好 並沒有站在你這邊03/19 22:39
4F：→ aa85720tw: 「那些反對你的人是聰明且值得信任的朋友、同事和家人03/19 22:39
5F：→ aa85720tw: 們嗎？如果是，也許...」03/19 22:40
6F：→ aa85720tw: 謝謝翻譯 辛苦了！03/19 22:40
7F：推 jokee123: 謝謝：）03/20 01:28
感謝ruby大跟aa85720tw大的指教，感謝您們。
※ 編輯: Nicolas01 (49.216.169.55 臺灣), 03/20/2020 07:57:37