作者hellohenry (七彩霓「紅」燈XD)
看板Gemini
標題Re: [情報] 09/24 the daily horoscope
時間Mon Sep 23 21:06:22 2019
※ 引述《tsaosp (Guardian Angel)》之銘言：
: Gemini horoscope for 星期二 9月 24
To forge a stronger relationship with someone in your life, Gemini, you might
first have to work through a long-standing misunderstanding. Even though you
think that you can just brush past this, forget it, and move forward without
giving it a second thought, there will always be a gap and some uneasiness
about it, which could prevent you from ever getting as close and connected as
you could be. So, first things first. Be candid and straightforward and
figure this out. Working through this will create a stronger foundation of
trust.
雙雙們，為了和你生命中的某人建立更牢固的關係，你首先得要克服（與對方之間）長期
的誤解。
即使你認為可以把所有的痛苦都留在過去，就這麼忘了，不用害怕想起來...
...
.....
呃，返校看太多超譯了，重來XD
即使你認為你可以一切雲淡風清，把事情忘了，向前邁進不再繼續多想，但對於此事仍然
有著一條鴻溝及些許不安感（卡在中間），這會阻礙你試圖接近和聯繫對方所做的努力。
所以，現在最要緊的事是坦率點，直接了當地去解決這個問題，透過這些過程，你將能夠
（與對方）建立更牢固的信任基礎。
--
幫忙潤飾一下，這樣應該比較容易看懂，請大家多多指教
--
╯╰ 桌子不是給你拿來翻的！
╮╭ ） ︵ ）
◥█████◣ ★ █— 非常抱歉…
︶◥▏◣██◢█︿ ︵ ︵ ︵ （ ▼
｜ ▆ ˋˊ
────────────────────── 桌子的逆襲 ─by raepopo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.29.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gemini/M.1569244006.A.FC1.html
※ 編輯: hellohenry (61.62.29.44 臺灣), 09/23/2019 21:16:59
1F：推 samkong: 原來是 work through 翻譯的問題 09/23 21:51
剛剛看感覺怪怪的，再修改一下XD
※ 編輯: hellohenry (61.62.29.44 臺灣), 09/23/2019 23:36:40
2F：推 tsaosp: 感謝h大的翻譯指正。 09/24 01:51
3F：推 pudhow: 消極的不想解決（癱） 09/24 08:42
4F：→ pudhow: 謝謝翻譯 （愛心） 09/24 08:43
5F：推 samkong: 其實我滿想解決的XD但是不知道對方態度，怕怕的 09/24 09:22
6F：推 kaze713: 不知該如何解決～感謝翻譯 09/24 20:03
7F：推 pigshow1121: 感覺是跟舊情人還有緣分 09/24 21:33