作者Jimimy (.......)
看板FMP
標題[小說]新刊某段翻譯
時間Tue Feb 19 15:39:02 2008
內有閃光和雷
翻譯by imfafa
P.102頁
「昨晚是昨晚，現在是現在，只不過是作過一次而已，你少給我擺出一副情人的樣子！」
「才不是一次，是三次啦～～」
「認真數屁啊！而且我根本就不是在講那個好嗎！然後就是你別叫我梅麗莎！」
「不是妳自己叫我那樣喊妳的嗎？」
「我才沒有說！」
「妳說了～～而且還是用很可愛的聲音嘎啊」
他臉上吃了毛姐丟出的一記馬克杯，然後當場仰天倒下。
「……啊～～真是頭痛。我到底是怎麼搞的，內心不知不覺竟變得如此軟弱。」
「嗯～～以某方面來說，之前的妳給人的感覺確實有些軟弱也說不定吶。」
語畢，克魯茲便高聲地笑了起來。
「你……該不會是看準了這點所以才趁虛而入的吧？」
「這話說得好過份吶。我才沒奸巧成那樣咧。」
「可是我總覺得，你昨晚打從一開始就對我過份地溫柔。」
「我只是很平常地關心妳而已喔。即便是我也沒想到說事情竟會發展成這樣……不。」
克魯茲神色嚴肅地沉思了片刻。
「唔姆。或許我心底有那麼丁點兒想過就是了。」
P.106
「我是說真的不行唷？真的很困擾啦！」
克魯茲瞟了一眼桌上的時鐘。
「之前是八點交班的嘛，還有一小時左右的時間。」
「……你到底想說什麼？」
「再來一次。」
「笨蛋。」
「不要嗎？」
她稍微想了一下，然後在他耳邊悄聲地回答。
「就一次喔？」
結果，最後還是做了兩次。
只差那麼點兒就趕不上換班時間了。
----------------------------------------------------------------------
我在期待C74了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.174.101
1F：推 imfafa:謝了 麻煩你了. 02/19 15:42
2F：→ imfafa:我這碗麵從翻這篇開始吃到現在都還沒吃完.. 有點吃不下=w=+ 02/19 15:42
3F：推 nra7346:噗~~~(噴茶)XDDD 02/19 15:43
4F：推 windboy222:感謝發發大人的翻譯....好閃!! 02/19 15:44
5F：推 imfafa:其實我比較想知道其餘重點 不過手上目前沒有書 orz 02/19 15:45
6F：→ Jimimy:上上篇有低調喔XD 02/19 15:52
7F：推 imfafa:well great, 我現在才發現朋友是叫我把P102~106翻一翻 02/19 15:52
8F：→ imfafa:噓 其實我有拿到上上篇了 不過電子本還是不甚順手 (抓頭 02/19 15:52
9F：→ Jimimy:XD 02/19 15:53
10F：→ imfafa:先來忙別的 回來再把人家的注文補完 02/19 15:53
11F：推 Dinya:...是標準的死亡flag啊...Orz...只差毛有沒有懷孕而已... 02/19 16:02
12F：推 ePaper:天阿.....想不到克魯茲終於吃到了.....XDDDDD 02/19 16:26
13F：推 masktrue:只要有不屈鬥志 永不放棄 終究可以... 02/19 16:36
14F：推 blackmajisha:可是我很擔心克魯茲的下場阿..... 02/19 16:40
15F：推 KillerG:瞎了... 02/19 16:44
16F：推 shellmanchen:全篇漢化希望...(爆) 02/19 16:57
17F：推 Jabez:好閃啊 XDDDDDD 克魯茲總算得償宿願了嘛 02/19 17:16
18F：推 venusyu:是有環姊抱枕的發發 囧 02/19 17:57
19F：推 Leeng:克：「やらないか？」 02/19 18:21
20F：推 ePaper:得到原版小說圖檔了 用功中XD 02/19 19:12
22F：推 srwxzero:這段是不是呼應動畫第一集克魯茲對毛說的話啊？XDDDDD 02/19 19:27
23F：→ srwxzero:我總有一天一定要把你..... XDDD 02/19 19:28
24F：推 Jabez:樓上....我記得是 "總有一天我一定要讓你抓我的背抓到不行" 02/19 20:27
25F：推 ePaper:痾..現在才發現上兩篇原來有低調..早知道就不用那麼辛苦了 02/19 20:46
26F：推 Rigaudon:本版雖不禁18禁 可是這也未免太.... 02/19 21:59
27F：推 chenjo:一夜五次..這毛和克魯茲還有體力打仗嗎￣▽￣|| 02/19 22:50
28F：推 lolipopo:他們是在製造第三部的主角阿....先稱之為克魯毛好了 02/20 02:46
29F：→ masktrue:"我的父母都是傭兵..." 02/20 10:17
30F：推 Elferria:喔買嘎...毛姊XDDDDDDDDDDDD 02/20 12:22
31F：推 rainforss:搞不好是預告00的配對 洛克昂配王女祕書XD 02/20 18:09
32F：推 livewater:囧 那個鋼彈00裡座天使三人組的大哥跟雷那德聲優也一樣 02/20 18:17
33F：推 ePaper:痾...後面還有寫到他們還有在倉庫搞.... 02/20 23:37
34F：推 rainforss:那 毛跟克魯茲可以額外出一本外傳[我的秘密倉庫]XD 02/21 18:04
35F：推 AJwithU:克：「不做嗎？」 02/24 01:33
36F：推 kingstong:最強外傳!!!!:親熱天堂 02/24 21:27
37F：推 mindwindy:如果 某SXD看到 會不會改編啊? 02/25 15:10