作者fridayjason (冥祭雷雪)
看板FMP
標題Re: TSR第七話的部分翻譯
時間Wed Aug 16 22:06:23 2006
「光譜<spectrum>擴散形式的調製過程，並加入獨特的量子暗號而構成的SA回線」
1F：推 covari:我忘記之前誰提過了...? 前半段是英文的spread spectrum 08/15 22:45
2F：→ covari:modulation, 是信號系統中的術語 08/15 22:46
3F：→ covari:spectrum翻成光譜不太妥當... 08/15 22:47
4F：推 royalknight:想請問後半句日文字面上的翻譯 08/15 23:01
[名詞解釋]
Spread Spectrum譯為展頻技術，原本由軍方所研發，運作原理是將欲傳遞的訊號開展在較
訊號本身傳遞需求最小頻寬的頻帶上，讓資訊的傳遞透過增加傳送訊號頻帶的方式進行，
期使通信信號得到抗干擾、反截聽、減少錯誤率等特性。展頻的方法分為兩類：direct
sequence spread spectrum(DSSS)與 frequency hopping spread spectrum(FHSS)，為目
前無線區域網路廣泛採用的傳輸技術。
[Q&A]
Q： 何謂展頻（Spread Spectrum）？
A： 展頻技術主要又分為「跳頻技術」及「直接序列」兩種方式。而此兩種技術是在第二
次世界大戰中軍隊所使用的技術，其目的是希望在惡劣的戰爭環境中，依然能保持通信信
號的穩定性及保密性。對於一個非特定的接受器，Spread Spectrum 所產生的跳動訊號對
它而言，只算是脈衝雜訊。因此對整體而言是一種較具安全性的通訊技術。
原文出處
http://0rz.net/c11Jj
--
╔═══╗ http://kulu.twbbs.org/brd?insanity ═══╗ ╭══════╗╔╗
║█ ║═╗◎══╮╔╗╔╗ 瘋狂的世界 ║ █ ║ ║ ╭══╮█╚╝║
║▆╔═╝○║═╗╮║║╚╝║私的名前。 <<
<╚╗▆╔╝╮╚╗╚╗╮║▆ ║
║█╚╗ ╔╝█║│║═╮ ║>>
>fridayjason╔╝█║○║╔╝ ║╯║╔╗ ║
║█╔╝╔╬╗▆║╯║○║╔╝任性的文字 ╚══╝═╩╚══╝═╯╝╚═╯
╚═╝╚╝╚╝═╝═╯═╩╝ http://www.wretch.cc/blog/fridayjason
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.164.44
5F：→ fridayjason:||| 為什麼我一回完原問文就不見了 08/16 22:10
6F：推 ComSoc:因為我決定自問自答 XD 08/16 22:20