作者dbzgtgwduo (迪歐麥斯威爾)
看板FMP
標題[問題] 動畫第三部 TSR 最後一集的翻譯問題
時間Sat Mar 11 19:11:18 2006
請問一下懂日語的板友，在小要扁玩宗介打算要告白的時候
害羞了很久，最後說：『因為我是班長啦！』的下一句話
我看到了兩種版本，一種是翻
『果然過了一天決心就沒了不少』
另一種翻
『果然發覺你是越來越遲鈍了』
比起其它句翻譯的差異，這一句話最不一樣，意思完全不同了
想請問一下哪一種才是正確的，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.228.188
1F：推 venusyu:第一句 03/11 19:39
2F：推 limitex:no.1 03/11 21:14
3F：推 H0RAN:宗介的遲鈍程度絕對使第二句話不成立 03/13 05:36
4F：推 mep:看到第一句話 03/16 09:05