作者akanokuruma (CORE SPLENDER LIFT OFF)
看板FMP
標題[問題]TSR12
時間Sat Oct 22 20:29:48 2005
九龍躺在床上說"在XX與你相會時"
FREEWIND翻興凱湖
HKG翻平壤
請問哪個是對的?
還有一句
"被那樣的你殺掉"FW
"能殺掉那樣的你"HKG
哪個才是對的啊?
--
你，累了嗎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.108.108
※ 編輯: akanokuruma 來自: 61.62.108.108 (10/22 20:34)
1F：推 kyougoku:1.興凱湖不在北韓 2.我認為HKG翻的才對 10/22 20:35
2F：推 wx190:freewind的字幕就不必抓了，翻的不怎麼好。我都抓popgo 10/22 20:44
3F：推 kotomi:第二句HKG的對 10/22 20:49
4F：→ akanokuruma:宗介跟九龍在會是在北韓啊@@? 10/22 20:53
5F：→ akanokuruma:比較了那段的字幕，我發現FW跟HKG各是互補 10/22 20:53
6F：→ akanokuruma:也就是一個沒翻到的，另外一個就有 10/22 20:54
7F：推 tokikaze:推raw字幕組 XD 10/22 21:10
8F：→ hiegg:如果我印象沒錯的話，興凱湖是中國和北韓的界湖 10/23 00:19
9F：推 hiegg:哈，更正，剛查了是「中俄」界湖才是.. 10/23 00:28