作者Igroun (妹妹呆)
看板FMP
標題Re: [情報] 第十話完食(小捏)
時間Thu Sep 29 22:47:25 2005
我剛剛看a9字幕出的第十話
滿XD的是只要對白講到「中國內戰」「南北中國」時...
字幕都會變成「XX內戰」「南北XX」
不過也要體諒他們，畢竟是大陸的字幕
為了別惹觀眾反感，或是翻譯比較愛國，才會這樣...
不過我有件事滿不懂的就是，到底作者設定南北中國是什麼分界
香港也被割成兩塊，更奇怪的是港島是北中國的，九龍是南中國.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.45.192
1F：推 jjimmy:跟柏林類似啊，九龍靠南中國所以是南中國的。 09/29 22:49
2F：推 Murasan:世界觀設定更厲害的是蘇聯還存在而且勢力龐大！ 09/29 23:05
3F：推 xanlich:去A9的討論區,有關這議題吵很兇XD,有人不在意,只是部卡通. 09/30 00:11
4F：→ xanlich:有人認為這是思想侵略,雙方人數一半一半.... 09/30 00:12
5F：推 Igroun:漫迷之家本來就是對岸的，我們這邊看看就好~ 09/30 00:39
6F：推 Vitus:低調問一下,目前大家都收哪一版的? 我是收 popgo的avi 09/30 00:46
7F：→ Vitus:有更好的嗎? 09/30 00:46
8F：推 Igroun:HKG不錯~ 09/30 00:47
9F：推 ShuTL:我覺得avi跟rmvb差不多耶 是我眼睛壞了嗎? 09/30 00:51
10F：推 loloool:HKG加一..有時還會附上名詞的說明 09/30 01:38
11F：推 slcgboy:HKG +1 09/30 01:46
12F：推 gogochen:HKG +1 09/30 01:49
13F：推 kokorocandy:HKG +1 09/30 02:51
14F：推 jimkyc:囧> 我好像比較奇特 看 HKG 收花園avi .. 09/30 10:14
15F：推 primalfear:HKG/POPGO(非Freewind)收rmvb,再收花園avi 09/30 10:55
16F：推 Gaogaiger:看進度我看POPGO RMVB 收藏只收花園AVI.. 09/30 14:05
17F：推 AndyZsky:你可以想成是台灣反攻過去 所造成的南北對立 09/30 15:55
18F：推 Hilter:我是想成二戰後國共和談成功 各以長江為界 蘇聯則繼續存在 09/30 19:12
19F：推 Vitus:其實我也收花園, 但最近花園出東西都好慢, 改收 popgo -_- 09/30 19:31
20F：推 gungs:我也是看HKG，還不錯，少有看不懂的問題，也不會有消字 XD 09/30 21:35
21F：推 DK2s:我都抓HKG AVI的...讚 + 5.1聲道 10/01 17:42
22F：→ primalfear:HKG有時會有錯誤，但速度快，畫質佳。我比較相信花園的 10/01 19:13
23F：→ primalfear:品質，但要耐心等就對了。POPGO(非Freewind)也很準確 10/01 19:15