作者tomer (卯月影)
看板FMP
標題[歌詞]もう一度君に会いたい
時間Sat Aug 20 18:56:05 2005
もう一度君に会いたい
好想再見你一面
作詩：下川みくに‧作曲：Gajin
編曲：西川進
ストリングスアレンジ：梶浦由記
唄：下川みくに
さよならはいつも急に 別離總是來得突然
そよかぜのようにやって来る 像一陣微風般吹來
少し強がる君の笑顔に 你的笑容有些逞強
涙こぼれた日 那天，淚水滾滾而下
きっと君は今日の日も 你今天一定也
真っ直ぐ明日を見てる 筆直地凝視著未來吧
風が吹くあの丘に咲いた 就像那陣風拂過的山坡上
向日葵のように 盛開的向日葵一般
どんなに遠く離れていても 不管距離有多麼遙遠
この歌声が君に届くように 都希望你能聽見我的歌聲
涙がずっと 止まらない夜 在淚流不止的夜
君の窓を照らす月になりたい 但願成為照耀你窗的月亮
また必ず 会えると 我相信，我們一定
そう思うから... 會再見面...
君のあたたかい掌 你溫暖的掌心
差し出した手を包んだ 將伸出的手裹住
私、決して忘れないから 我絕對忘不了
あの優しい日々 那段溫柔的日子
出会った理由も 相會的種種
分かれた理由も 與分離的一切
今は心の中 強く抱いて 現在都深藏心中
信じているよ 堅信著
願っているよ 盼望著
君がいつかの夢に届くように 你總有一天會進入我的夢中
あぁ もう一度 君に 啊... 真的好想
会いたいなぁ... 再見你一面呀...
夕立の後 街中が綺麗に見えるなら 陣雨後，街道看起來多美
きっと涙の数だけ人は キレイになる 淚水的數目一定也會讓人變美
ひとりひとりに行く場所がある 人人都有自己的去處
その場所でもう一度出会うように... 希望我們會在各自的去處再次相遇...
どんなに遠く離れていても 不管距離有多麼遙遠
この歌声が君に届くように 都希望你能聽見我的歌聲
涙がずっと 止まらない夜 在淚流不止的夜
君の窓を照らす月になりたい 但願成為照耀你窗的月亮
また必ず 会えると 我相信，我們一定
そう思うから... 會再見面...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.2.31
1F：推 blackmajisha:頭推~謝謝^^ 218.166.93.185 08/20
※ 編輯: tomer 來自: 61.229.2.31 (08/20 19:25)
2F：推 tokikaze:好翻譯!218.172.110.107 08/20
3F：推 DK2s:強者!!!受我一拜0rz 61.62.75.119 08/20
4F：推 yaloon:請問 有沒有南風的中文歌詞啊? 163.15.178.1 08/20
5F：推 sakurano:翻譯的超棒的>//////<職業級的218.162.136.126 08/20
6F：推 yaloon:期待你翻譯 南風的中文歌詞 加油 163.15.178.1 08/20
7F：推 Yanrei:推卯月大! 210.58.173.208 08/20
8F：推 peipei0121:好感人啊!推一個 60.198.58.187 08/20
9F：推 jfdsa:當收藏>////< 59.112.66.7 08/21
10F：推 windhiei:太感謝了 加油!!! 61.229.44.241 08/21
11F：推 Kazema:感謝t大鼎立相助 210.71.10.5 08/21
12F：推 Kazema:一直以來FMP版都受您照顧了 210.71.10.5 08/21