※ 引述《jjimmy (暫時變節到CP9那邊)》之銘言： : 來一點意見吧 : 這一回可是我很喜歡的"偵探劇"啊! : 標題的"廚師羅賓"其實可翻作知更鳥，取自鵝媽媽童謠中的"是誰殺了知更鳥" : 至於這知更鳥是什麼，先待保留。 : 我可是非常喜歡四季老師在雜誌連載時，幫千鳥畫的"辛福表情"啊XD 　　　其實這部份我有查到:p 　　　尤其是パタリロ裡的「クックロピン音頭」 　　　算是日本人童年回憶的一部份。 　　　當然クックロピン音頭是從鵝媽媽童謠而來不贅述。 　　　音頭中「パパンがパン！だ～れが殺した、クックロビン～」這個名句 　　　應該是頗點題的。XDD 　　　但是，在找資料的同時， 　　　我發現另一個著名的「サザエさん」中 　　　似乎有一位「クックロピン」先生，他喜歡吃「サザエ」， 　　　所以在標題的譯名持保留態度， 　　　不知道連載上有沒有敘明？因為我手邊是單行本， 　　　即使是後記也沒有寫。 　　　（嗯……其實這個我本來要在最後說明的， 　　　這樣子說明上會比較完整一點。XD） 　　　總之感謝ｊ大的建議啊～ 　　　在放出下一回前我會再多找些資料的， 　　　看是否要改名還是維持現在的譯名。:D 　　　（我對日本舊動畫不熟啊啊啊～～*苦惱*） 　　　附帶一提，這篇惡搞動畫的地方實在很好笑， 　　　像那個珍貴的貝的名稱也是一絕。 　　　 　　　 　　　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.178.231 ※ 編輯: margrit 來自: 203.70.178.231 (12/16 15:44)