作者hcl012 (怪龍-卡西歐魯)
看板Gash
標題Re: [情報] 文庫版
時間Sun Dec 18 08:37:16 2011
※ 引述《shikicomicer (音G中毒中)》之銘言：
: 12/5出版
: 為了愛還是花錢買下去了（艸）
: 咒語跟人名的翻譯到目前為止都和青文的一樣
: 至於其他的部份老實說還沒有拿來仔細比對
: 沒有原文比較也看不出來哪邊翻得比較好（是說我也不太懂日文就是了）
: 不過有個點我每次重溫的時候都很想吐槽……
: 天底下有哪個老爸會撿個正太給自己兒子當生日禮物的啊！！！！！！！XDDDDDDDDD
趁最近回台灣也敗了文庫版
翻譯上印象比較深刻的有下面幾點：
1.咒語的翻譯統一
2.「唸咒語」改成比較符合原文的「詠唱咒語」
3.清人瞄準時說的「設定」改成原文「SET」
另外一些青文版裡面語句很不通順的地方被改掉了
整體來說翻得還不錯
唯一找到翻錯的地方是在筆頭菜那一戰中
有一格的「薩喀爾」被翻成「SET」而已
之後的文庫版應該會繼續收下去吧XD
--
「如果世界上有慈悲的漫評的話
我們就不用參加這麼痛苦的筆戰了吧...」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.2.201
1F：推 syulide:YO第二集(封面蒂歐)上架囉~ 第三集好像20號 03/16 21:31
2F：→ syulide:4.5.6集好像預估4/30同時上市 資料來源 03/16 21:33