作者weiisme (清心一杯半糖少冰)
看板Gash
標題[問題] 為何之後播出的賈修..
時間Thu Nov 20 12:44:01 2008
賈修在剛開始的時候都稱為魔物,
而我也看聽習慣他們被叫為魔物...
可是不知道何時起..是改版了嗎?
他們就從魔物改稱為魔鬼...
我比較喜歡魔物耶...
請問是翻譯的問題嗎?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.167.99
1F：推 shikicomicer:青文是翻成「魔鬼」 大概是了配合出版社？ 11/20 14:31
2F：推 Erahhcram:魔鬼比較順口~ 11/26 12:46
3F：→ Erahhcram:＠＠" 魔物啦... 魔物比較順口 一整個卡到陰... 11/26 12:46
4F：推 ShowMo:不是萌物嗎(誤) 12/06 11:48
5F：推 Neilhere:樓上中肯 07/12 15:57