作者goala (farNNN )
看板Gash
標題[問題] 黃雷的日文
時間Wed Aug 29 22:00:30 2007
想要問一下黃雷的日文原文是什麼
因為我看到小蓮的頭上戴的髮帶是寫著"戀"
還是黃雷的日文原文跟戀有關係呢?@@
多謝
--
http://www.pixnet.net/dnameth
這是我的扭蛋相簿^o^
歡迎來看看喔...感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.214.173
1F：→ tonylaio:紋戀好像有這個翻譯 08/29 22:01
2F：推 lovewubai:ウォンレー 是這樣嗎?? 08/29 22:26
3F：推 shikicomicer:小蓮日文原名是「リエン」其實中文該翻做「戀」的XD 08/29 22:31
4F：推 goala:多謝解答^O^ 08/29 23:06
5F：→ Slipping:都可以吧 日文發音一樣@@" 08/30 00:19
6F：→ judges:香港人居然寫日文，乾脆寫「我屬在蒼月胸中到誅白面者」吧 08/30 01:04
7F：推 Erahhcram:推樓上 那句是翻譯文不對題中的經典~~~ 08/31 12:05
8F：推 judges:其實那句寫的很對，小馬日文真正的翻譯叫做"蒼月潮" 09/01 02:21
9F：推 RickymarU:那句的問題在 打獸矛的中國人的中文像學兩天中文的老美 09/03 02:41
10F：→ ShowMo:就當作是潔梅跟義隆有方言問題吧...XD 09/05 05:00
11F：推 BrentRoy:潔梅的原名叫決眉說...難得台灣翻得比較好 XD 08/23 16:48