作者Erahhcram (呆螃蟹)
看板Gash
標題[閒聊] 魔界小金毛...
時間Sat Nov 20 00:58:49 2004
雖然說爬過文了
但還是看不懂
該上哪去找港版的連載來看...
不過今天在逛jojo的時候
無意間
把網頁拉到滿下面的...
看到了"魔界小金毛"幾個字
就在想...不會真這麼取名字吧...
點進去一看
迎接我的正是第十六集封面的賈修啊...
＠＠|||
魔界小金毛...
Orz
這是自從看到"我愛女神"之後 Orz
到現在第一個能又讓我的無力的譯名吧...
還是魔法少年 賈修好...
--
再怎麼鐵石心腸的人.....
ꐮ.....會有拉肚子的一天
By 華之神劍組－作者-松澤夏樹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.74.41
1F：推 sechan:其實我比較喜歡原文直譯的..."金色嘎修" 203.69.68.124 11/20
2F：→ sechan:反正賈修也蠻常嘎嘎尖叫XD 203.69.68.124 11/20
3F：推 dilas:金童卡修.貝魯、金色的卡修這些也都有人講 220.134.238.82 11/20
4F：推 tingjie:台灣的譯名大多包裝過..^^ 61.56.148.77 11/20
5F：推 KingOfHeart:我都自己翻成「金色的賈修‧貝爾」^^ 140.117.198.73 11/23