作者ihtgs ()
看板Gantz
標題Re: [殺戮] 298
時間Sun May 3 23:59:17 2009
※ 引述《sorax (鳳王)》之銘言：
: 298 歪む摂理と恋心
298 扭曲了的常規和愛戀
: コピーされた命が終焉にペースト。
被copy的生命是結束時的備份。
: 再生された計ちゃん「あれ？」「あれ？」
被復活的計「疑？」「疑？」
: それを悩ましい目で見つめるレイカ
以煩惱的目光注視著計的麗香
: 計ちゃん「他のみんなは？加藤……桜井は？風は？」
計「其它的大家呢？加藤…櫻井呢？風呢？」
: レイカ「大丈夫……みんな……もう帰ッたの」
麗香「別擔心…大家…已經回去了」
: 計ちゃん「は？は？」
計「呃？？」
: 計ちゃんが玉男を発見
計發現了黑球男
: 計ちゃん「うわ！！なんだコイツ」
計「哇！這傢伙是怎樣」
: 無言で部屋を出て行く玉男
不發一語地出了房間的黑球男
: 計ちゃん「は？ちょッ どーなッてんだ 意味わかんね」
計「啊？等一下…怎麼了，怎麼一回事啊」
: ブルブル 震えて泣き出すレイカ ハァ、ハァ、た・ま・ん・ないねえ～
不停發抖著流下淚的麗香
ha~ha~忍．不．住了呢～(後面這句好像是發文者的立場在說話？)
: 計ちゃん「！？ どうした……の？」
計「！？怎麼…了嗎？」
: レイカ「うう う……」
麗香「嗚嗚…」
: 計ちゃん「誰か帰ッて来れ…なかッたの？」
計「有誰沒回來嗎？」
: レイカ「ううううう」
麗香「嗚嗚嗚嗚嗚」
: 計ちゃん、廊下に出て棚の上に置いてある服を確認
計到走廊確認一下還放在架子上的衣服
: 計ちゃん「おッちゃん……と 稲葉の服……が？と……レイカの服……」
計「大叔…和稻葉的衣服…在？和…麗香的衣服…」
: 「みんな帰ッたのか…？服がないッてことは…じゃあ おッちゃんと 稲葉？」
計「大家都回去了嗎？衣服拿走了也就是說…那麼大叔和稻葉？」
: 「やっぱりダメだッたのか…おッちゃん…稲葉…でも…なんか…腑に落ちね──」
計「果然還是不行啊…大叔…稻葉…但是…總覺得…無法接受啊──」
: レイカ「あたしがもう一度……玄野君を再生したの」
麗香「我再次把玄野復活了」
: 「あたしが…が…が… ごめ…んなさい…」
麗香「我…我…對…不起」
: 計ちゃん「は？？」レイカ「ごめん…なさ…い ううう……ふッ ごめんな…さい」
計「呃？」麗香「對…不…起…嗚嗚嗚…對不…起」
: 計ちゃん「もう一度再生したッて…どーゆ──」
計「再次復活了…是指──」
: レイカ「ごめんなさ…い」
麗香「對不…起」
: 計ちゃん「え…え！？まさか……え！？」
計「啊啊？難不成…！？」
: レイカ「玄野クンのこと 玄野クンのこと ふッ うッ あきらめられなかッたの」
麗香「玄野…玄野…嗚嗚，無法對你死心啊」
: 計ちゃん「俺…今…2人…いるんだ」
計「我…現在…有…兩個」
: レイカ「ごめんなさい うッ ごめんなさ…い」
麗香「對不起 嗚 對不…起」
: コクッ うなだれるレイカ そそるねえ～
呃 頹喪的麗香真吸引人啊(這句應該是發文者的立場)
: 計ちゃん「てゆーか…俺… 偽者…ッてこと？」
計「就是說…我…是假的？」
: レイカ「うううう ごめんなさい……ごめんなさい」
麗香「嗚嗚嗚嗚嗚，對不起…對不起」
: 計ちゃん「…よく…そんなムチャクチャ…」
計「真是…一團混亂…」
: 「どういうことしたかわかッてんのか？はッ あきれるッて！！
: 俺…住むとこ…食いぶち…学校どうすりゃいーの？」
計「你知道做了什麼事了嗎？啊！我全呆了！」
「我…住的…生活費…學校要怎辦啊？」
: レイカ「あたし…のマンションに一緒に住んで…
: 勉強は…あたりが教える…あたしが責任を持ッて…」
麗香「一起…住我的公寓吧，讀書方面…我會教你的，我會負起責任的…」
: なんだいこのエロメスう～
搞什麼這色情女～(這句應該是發文者的立場)
: 計ちゃん「そーゆー問題じゃね───ッて！！」
計「不是這樣的問題啊！！」
: ビクッ とするレイカ
楞了一下的麗香
: 計ちゃん「俺だって…タエちゃんのこと…
: 好きだし…よく…人の人生なんだと思ッてん…」
計「我…喜歡…多惠，常常…思考著人生什麼的…」
: レイカ「……」
麗香「……」
: 外に出て帰ろうとするコピー計ちゃん それを引き止めるレイカ
麗香拉住想離開的copy計
: レイカ「玄野君 お願い」
麗香「玄野，拜託你」
: 計ちゃん「もッと頭がいいコだと思ってた」
計「我想你應該是更聰明的人」
: レイカ「お願い行かないで 行かないで」
麗香「拜託你不要走，不要走」
: その頃… 玉男は街を歩いていた
此時… 黑球男在街中走著
: 民衆「わァ」
: 「は？」
: 「きゃッ」
民眾「哇」「呃？」「啊！」
: コピー計ちゃん、息を荒げタエちんの元へ急ぐ
copy計上氣不接下氣似的衝向多惠那
: レイカは・・・涙目で街を闊歩
麗香…流著淚在街上大步走著」
: 民衆「うッわちょッホラ！！」
: 「レイカ？」
: 「レイカじゃね？」
: 「マジやばホラ見て！！」
: 「本物！？」
: 「レイカちゃん！！」
: 「ホラあッちだって」
: 「ホラレイカ！！」
: 「ヤりてー」
民眾「哇啊，看一下」「麗香嗎？」「不就是麗香嗎？」「真的嗎，看啊看啊！！」
民眾「本人！？」「麗香～！！」「喂，在那」「看，是麗香！！」「好正啊」
: 計ちゃん宅についたコピー計ちゃん
copy計到了計的家
: 家の階段を登っていくのは…オリジナルの計ちゃん
正在爬樓梯的人是…原版計
: オリ計ちゃん「タエちゃん タエちゃんッ
: タエちゃんに電話しよう 起きてッかな」
原版計「多惠，多惠，打電話叫多惠起來吧」
: コピー計ちゃん「……さよ…なら…タエ…ちゃん」
copy計「別了…多惠…」
: 涙を流すコピー計ちゃん
流出淚水的copy計
: 夜の踏み切り…その前で再会するレイカとコピー計ちゃん
夜晚的禁入區域…麗香和copy計在那遇上了
: 破綻は広がる。世界にも、俺たちにも。
異常變多了。世界如此，我也如此。
: おわりだよお～。
沒了唷～。（發文者的立場）
: 那個黑球男竟然就這樣裸體走上街了...=口=|||
: 還有麗香不知道是不是在後悔而沒有對複製的玄野做任何事
: 而那個複製的玄野因為被拋棄所以在哭?
麗香應該是後悔做錯了事，
然後復製計因為想見多惠最後一面，
但正版計已回來，所以不能進去見多惠而哭了。
帶回家養吧～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.161.75
1F：推 litthe:謝翻譯! 05/04 00:08
2F：推 icedesign:謝翻譯官~ 05/04 00:43
3F：推 epholysea:下一集一定是開房間玩逞罰遊戲~ 05/04 01:22
4F：→ epholysea:you~bad~girl~(打!) 05/04 01:22
5F：推 kylin936:麗香：還‧‧‧還差兩個‧‧‧ 05/04 01:31
6F：推 freekicker7:有看有推！～ 05/04 01:42
7F：推 UchihaItachi:等一下五樓的麗香集滿三個想幹什麼XDDDDDDDDD 05/04 01:54
8F：→ freekicker7:4... 05/04 02:10
9F：推 chinhan1216:在想什麼阿~ 有人負責多惠 你負責麗香 還在不爽什麼? 05/04 02:19
10F：推 roylee1214:五樓超好笑XD 05/04 09:01
11F：推 foyu:多謝翻譯 05/04 09:35
12F：推 sorax:多謝翻譯! m(_ _)m 05/04 10:13
13F：推 toogay:多謝翻譯 m(_ _)m 05/04 10:54
14F：推 arthuraya:麗香「拜託你不要走，不要走」 05/04 11:17
15F：→ arthuraya:麗香「殺~~~~~~~很~~~~~~~~~大！」 05/04 11:17
16F：推 EeLong:麗香許錯願望了，他應該許，給我一個愛我的阿計 05/04 11:17
17F：推 toogay:gm有戰鬥力嗎? 繞跑 是因為拿太多次0分? 被(入珠)<gantz 05/04 11:24
18F：→ ihtgs:哈哈，所謂的入珠是被裝在球裡嗎 XDD 05/04 11:58
※ 編輯: ihtgs 來自: 61.56.161.75 (05/04 13:24)
19F：推 stanhuang:請給我一個愛我且超˙巨乳的麗香..... 05/04 14:40
20F：推 wipers:帶回家養吧～ 05/04 17:34
21F：→ hate9989:麗香「拜託你不要走，不要走」 X很大~X不用錢~ 05/04 21:22
22F：推 ineis:拜託你不要走，不要走---->笑了 05/04 23:07
23F：推 zunreada:頗慘 05/05 15:35
24F：推 dalakkkk:希望下一回開頭是...科科 05/05 21:05
25F：推 rapbala:難怪我看到搖搖很面善好像我很久之前就認識一樣了(誤) 05/06 02:46
26F：推 freddy:明明3樓就很好笑....老虎不發威~~~妳!!!當我是病貓(啾啪) 05/06 11:38
27F：推 RedDracula:下一回可刺激了(奸笑) 05/06 19:21
28F：推 phix:2號玄野賣假 你一定是在偷笑... 05/07 14:20
29F：→ UchihaItachi:三樓讓我想到森林妖精比利 囧" 05/08 14:31