作者primochen (primo)
看板GameDesign
標題[程式] libgdx 帝國誕生中文顯示方式心得
時間Mon May 8 22:54:35 2017
libgdx 帝國誕生中文顯示方式心得
網路上比較常看到的作法是製作一張圖檔(png)，以及圖檔對應的座標檔(fnt)，
利用內建工具Hiero，可以產生，詳細範例如下
http://www.cnblogs.com/htynkn/archive/2011/11/11/libgdx_3.html
中華三國志II、2DRPG BludBourne都是這種方式產生，但這對中文來說負擔有點大，
尤其如果發現缺字要補，圖檔還要重新產生。
可以在中華三國志II目錄下 ZHSAN2-master\core\assets\Fonts 看到 DISU_BOLD1.png
等
多個圖片檔，裡面都是這些文字。
帝國誕生則採用ttf直接生成
在ScreenManager可以看到
screenStorage = new ObjectIntMap<DefaultScreen>(10);
FreeTypeFontGenerator generator =
new
FreeTypeFontGenerator(Gdx.files.internal("fonts/NotoSansCJKtc-Medium.otf"));
FreeTypeFontGenerator.FreeTypeFontParameter param =
new FreeTypeFontGenerator.FreeTypeFontParameter();
param.size = (int) (GamePreferences.sceneHeight / 42)-2;
aram.genMipMaps = useMipMaps();
param.minFilter = useMipMaps() ?
TextureFilter.MipMapLinearLinear : TextureFilter.Linear;
param.magFilter = TextureFilter.Linear;
//param.characters += "，。；：里征諜刪鈦氘銥曆的";
FileHandle file = Gdx.files.internal("data/zh/chars.txt");
param.characters += file.readString("UTF-8");
scaledFont = generator.generateFont(param);
generator.dispose(); // don't forget to dispose to avoid memory leaks!
重點在 param.characters += "，。；：里征諜刪鈦氘銥曆的";
這邊一樣要填入所有用到的中文字，然後就可以免去產生圖檔的問題。
至於要計算所有中文字，我是另外寫支隻掃描 data/zh/所有檔案，然後透過HashMap存放
，然後轉成文字，這個相信大家都會啦。TTF中文字型部份，則找google的
NotoSansCJKtc-Medium.otf，這是可以免費授權使用的。
帝國誕生類似的地方有三個
1.ScreenManager 用在起始畫面
2.ResourceManager 遊戲畫面
3.ResourceEditor 船艦、建築物參數編輯器
所以改由 data/zh/chars.txt 這個地方統一讀取
剩下就是中文、英文顯示大小的問題
在 SkinManager裡面 帝國誕生定義了smallFont~vsFont 等不同大小的字體，而且很貼心
的動態計算
// BitmapFont smallFont =
screenManager.getRacialFont(playerRace.getRaceDesign().fontName,
// (int) (GamePreferences.sceneHeight / 55));
BitmapFont smallFont =
screenManager.getRacialFont(playerRace.getRaceDesign().fontName,
8);
這部份我偷懶，直接寫死成感覺順眼的大小。
另外內容的中文化方面，根據論壇的描述
只要另外建立 /android/assets/data/XX
如zh 中文 it義大利文等，翻譯xml標籤內文
字即可，
遇到 §這類是取代文字，但中英文語句順序不同，原本程式順序是寫在程式內，可
能會有點不通順
例如
<SET_TARGET_FAILED>目標 § 為了 § 建築在星系 § 不可能達成
</SET_TARGET_FAILED>
要中文通順，勢必要修改程式碼的順序
還有要找一下他搜尋目錄的方式，先判斷en然後才是其他語文之類，讀取編碼方式中文改
成UTF-8等。
另外就是原本程式也沒有考慮到文化，如中文可區分 zh_TW、zh_CN 但程式目前只考慮
zh。大概就這些吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.164.26
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GameDesign/M.1494255278.A.A55.html