※ 引述《NDark (溺於黑暗)》之銘言： 有朋友來信提到翻譯的問題我解釋如下 －－－以下嚴重劇透－－－ －－－以下嚴重劇透－－－ －－－以下嚴重劇透－－－ －－－以下嚴重劇透－－－ －－－以下嚴重劇透－－－ －－－以下嚴重劇透－－－ －－－以下嚴重劇透－－－ 翻譯中有些奇怪的語句，其實不是我亂翻，其實可算是故意翻成那樣. 。強克挪里士 我們的世界觀中 查克羅禮士 是 Chuck Norris 在沙漠商旅二的世界觀中 是叫做 Chunk Nariz 所以我翻成強克挪里士. 如果要真的音譯的話 其實應該翻為 瓊克那裡士. 如果直接使用 查克羅禮士 , 就有點破壞了原作故意要取諧音的隱喻(變為破梗). (否則作者幹嘛不直接用Chuck Norris.對吧) 。魯蛇 在沙漠商旅的世界觀中 有很多這個世界觀才有的俚語 打比方說 在我們的世界觀中 "What the hell!" 這應該翻為 該死的（地獄）！ 但在沙漠商旅二的世界觀中 他們不會這樣講話. 因為他們不是基督教義. 他們是白鐵之軀教義. 所以這句話他們會說 "What the krypt!" (直譯是該死的氪星石！) 魯蛇這裡也是同樣的問題, 原文是 Luthor . 這個是取自超人漫畫的反派 Lex Luthor(雷克斯·路瑟) 在沙漠商旅二的世界觀中，他們會講 "Krypt Luthor!" "...the Drekar Luthors..." 如果翻成 "氪星石路瑟!" "...龍族路瑟..." 那大概我會繼承踢牙齒老奶奶....成為遊戲界的新笑柄 所以我這邊就取其諧音把 Luthor 翻為 魯蛇 表示一個貶意. 當然翻 遜咖 其實也不錯,但是同樣失去了原作隱喻之意. 我雖然覺得目前的翻譯不算頂級， 但是要找到信雅達的翻譯，我還沒有更好的選擇。 -- "May the Balance be with U"(願平衡與你同在) 視窗介面遊戲設計教學，討論，分享。歡迎來信。 視窗程式設計（Windows CLR Form）遊戲架構設計（Game Application Framework） 遊戲工具設計（Game App. Tool Design ） 電腦圖學架構及研究（Computer Graphics） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.98.7 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GameDesign/M.1408460481.A.D86.html ※ 編輯: NDark (182.234.98.7), 08/19/2014 23:01:38