作者sdbb (MorsCertaVitalIncerta)
看板GUNDAM
標題[情報] 閃光的哈薩威中文授權小說出了
時間Mon Jul 29 23:43:41 2024
大家應該早在上世紀就在網路上看過好心大神翻譯的純文字版本，
後來，還出現附上琪琪插圖的完整版本
這次出現的，
是等了幾十年，台灣角川發行的授權中譯版
https://imgur.com/hUOWJJO
中間正是剛剛書店購入《閃光的哈薩威 上》，台灣角川出版，
左右兩本是上世紀買的，尖端出版，作為對照
價格有小漲
https://imgur.com/ZCdyD7d
《閃光的哈薩威》一本 216 元（書店打折）
《Z GUNDAM》，定價 200 元，
當年在光華新瑞書局購入時，應該也有打折
看尖端出版社的預告，《閃光的哈薩威》應該會接著出，
當時暫定譯名《閃光的海瑟威》
https://imgur.com/fg2lf4A
翻攝於西元 1999 年出版的尖端《鋼彈前哨戰》，
今年西元 2024 年，等了將近 30 年
原版《閃光的哈薩威》分三冊，
此次台灣角川的為新版，分上下冊，
封面也和原三冊版不一樣
插圖的話，上冊只有 MS，沒有香噴噴的琪琪
希望下冊能補上香噴噴的琪琪
小魯原以為，
首發會有香噴噴的琪琪明信片或跨頁插圖，
唉......
感謝聰明的網站推播訊息和廣告，
看到廣告，小魯方知《閃光的哈薩威》小說出中文版，
等了好久啊啊啊啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.64.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1722267823.A.B54.html
※ 編輯: sdbb (112.104.64.201 臺灣), 07/29/2024 23:44:59
1F：推 xxx60709: 能出這容易賠錢的小說很有心，買一下 07/30 01:24
3F：推 Pixis: 舊系列的小說 有幾本現在是天價的 07/30 02:49
4F：→ Pixis: 下面的漫畫也是 07/30 02:49
5F：推 justdoit: 希望不要上冊出了然後就沒了 07/30 09:45
6F：推 Ctea: 想到當年尖端鋼彈小說後面的「即將發行」上《閃哈》不知道放 07/30 10:19
7F：→ Ctea: 了多久ww 07/30 10:19
8F：推 breezeddd: 上面那三本自己還是前世紀看的XD 07/30 10:26
9F：推 deathcat1113: 會出電子書版本嗎 07/30 10:59
10F：推 Ctea: 真的是上個世紀了wwwwwwwwwww 07/30 11:17
11F：推 starchiang: 這是奇蹟 07/30 12:20
12F：推 fhscyt: 只能買一下支持了 07/30 13:08
13F：推 gp03sp: 已入手 等尖端的即將發行從小孩變大叔 07/30 14:40
14F：推 cwjchris: 知名演員中文名是翻譯成安海瑟薇沒錯 07/30 17:05
15F：推 breezeddd: 其實以前跟人聊翻譯就說過不需跟著其他媒體叫法， 07/30 17:47
16F：→ breezeddd: 不然08的諾利斯應該翻成羅禮士XD 07/30 17:48
17F：推 Ctea: 同意樓上XDD 而且羅禮士應該已經變成Chuck Norris的專屬翻譯 07/30 18:11
18F：→ Ctea: 了的感覺 可說是專有名詞中的專有名詞(?) www 07/30 18:11
19F：推 LeoWu: 08的諾利斯本來要翻成羅禮士，但是當翻譯腦中出現這個念頭 07/30 18:20
20F：→ LeoWu: 的時候，他就接到羅禮士的電話說「不可以。」 07/30 18:20
21F：推 Ctea: CHUCK NORRIS FACTS!!! 07/31 00:21
22F：推 ladyous: 在等電子書版本登場 07/31 13:33
23F：推 hazel0093: 翻譯者值得注意，或許是某鄉民也說不定…… 08/01 09:51
24F：→ hazel0093: 現在有個f1車手也叫Norris啊可是好像沒人叫他羅禮士 08/01 09:52
25F：推 breezeddd: 兩個可能，一個是樓上講的，羅禮士變專稱故不會特意翻 08/01 11:02
26F：→ breezeddd: 另一個則可能不知羅禮士也是Norris的中翻…… 08/01 11:03
27F：→ kiranagisa: 蘿莉弒 08/01 13:26
28F：推 breezeddd: 不要翻成野栗鼠就好XD 08/01 14:14
29F：推 Ctea: （嗆到wwwwwwwwwwwwww 08/01 20:53
30F：推 xxxg00w0: 愛麗絲的懺悔現在連中古都好難見到... 08/06 09:28
31F：→ SCLPAL: 以前倒掉的漫畫店櫃檯上賣整套白皮小說,沒買完哭阿 08/06 12:26
32F：→ Yanrei: 我最遺憾的就是逆夏的小說以前不曉得借給誰，人間蒸發了.. 08/06 17:50