作者FallenAngelX (跌倒)
看板GUNDAM
標題Re: [閒聊] 何謂"完美調整者"
時間Tue May 8 12:23:46 2018
※ 引述《ChrisDavis (工業電風扇)》之銘言：
: 遊戲就別拿出來講惹
: 但是基本上SEED沒有用過「最強」這個詞而是用「完美」
: 父母幫小孩創角這種事情現在社會就一大堆了 基因篩選代理孕母 洋寶寶
我回去複習了一下，我覺得這可能是翻譯問題
原文用的詞彙是「最高のコーディネーター」
並非「完璧(完美)」，也不是「最強(日文，不是中文)」
最高在這邊的意思應該就是最好、最出色的
中文確實會用「強」來形容一件事情很出色
所以翻成「最強的調整者」中文上來說沒錯
只是會跟力量上的「強」混淆
而「完美」在這裡的詞意上，絕對比「最強」偏差更遠
還不如說他是最強的調整者比較貼切一點
至少最高肯定是沒有「完美」的意思
但說實在的，官方也從來沒明講過最高到底具體來說是怎麼高法 (?)
只能推測就是當時的人認為煌大和集優秀基因於一身
但他某個領域實際上能不能做到最強
還是要看後天有沒有真的去從事那個領域的訓練
比方說他的基因可能讓他特別容易生長肌肉
但他不重訓就不可能光靠基因拿舉重冠軍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.71.79
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1525753429.A.905.html
1F：推 kira925: 其實還有一個解讀法:就是一切如同實驗預期的完美結果 05/08 12:26
2F：→ kira925: 實際上集合了多少優秀基因可能根本沒想過 05/08 12:26
3F：→ kira925: 完美應該說是實驗結果很完美 只是通常大家就自己解讀成 05/08 12:27
4F：→ kira925: "一定是改造到最完美 什麼優秀基因都塞上去了" 05/08 12:27
所以說不要再糾結完美了
原文根本沒有講到完美兩個字
※ 編輯: FallenAngelX (122.116.71.79), 05/08/2018 12:50:41
※ 編輯: FallenAngelX (122.116.71.79), 05/08/2018 12:53:42
5F：→ arcss: "最優秀的調整者"，大概這樣才正確 @@? 05/08 13:37
6F：→ Dunamis: 最"理想"的調整者？ 05/08 14:16
7F：推 sugoichai: 最優秀應該算是最接近的意思了 05/08 14:52
8F：推 kira925: 我的感覺是 前面鋪陳的意思更接近 "完美實驗品" 05/08 15:03
9F：→ kira925: 但是"完美實驗品調整者"好奇怪啊XD 05/08 15:04
10F：推 macrose: 其實就是基因人工調整的部份100%顯現出來而已 05/10 12:14
11F：→ macrose: 調整完成度100% 05/10 12:14
12F：推 leung3740250: 我覺得就是符合基爸的預期結果而已 05/12 11:55
13F：推 leung3740250: 因為之前不管怎麼試，只要是人類子宮出生的個體， 05/12 11:58
14F：→ leung3740250: 全都沒辦法完全符合基爸的預想，直到從人工子宮出 05/12 11:58
15F：→ leung3740250: 生基魔出現後才第一次符合預測，也就是達到基爸想要 05/12 11:58
16F：→ leung3740250: 的理想值。 05/12 11:58
17F：推 StBeer: 第一次NTR就上手 05/14 14:19
18F：推 markseins: 用創鬥者的講法，"完成率"最高的調整者 05/23 08:12
19F：推 siyaoran: 最高這邊專門用來形容調整者這件事 就是最符合實驗結果 06/29 14:40
20F：→ siyaoran: 的調整者 跟最高の結果差不多 06/29 14:40
21F：→ siyaoran: 形容實驗結果最好 翻成完美是沒錯的 06/29 14:41
22F：推 siyaoran: 強和優秀不適合用來形容實驗結果 但就外觀來看好了 穆一 06/29 14:44
23F：→ siyaoran: 家的基因看起來都比煌好 更不用說專用的空間感煌也沒有 06/29 14:44
24F：推 hg5648: 穆一家也就只有一個調整者同等能力的設定而已(而且這個設 07/15 19:43
25F：→ hg5648: 定的持有人還是雷...) 07/15 19:43
26F：→ hg5648: 而且煌早在7.8年前就已經被追加高空認了... 07/15 19:43