譯自 http://randal.blog91.fc2.com/blog-entry-2014.html ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ──跨越三個世代的故事拉下了帷幕，請談談您現在的心境。 日野：就描述三個主角的這層意義來看，老實說我是希望當初再多給我一些集數。(中略) 　　　阿瑟姆篇的校園部分，應該再多花個十集去演才對。當初在企劃階段也有計劃過 　　　全部演六季，一年半完結，其實再稍微把全體演長一點會更好吧。 （中略） ──演到最後各世代的角色什麼定位都很清楚了。 日野：福利特就頑固老爹，阿瑟姆比較接近一般人的感覺，奇歐則是朝理想邁進的小孩， 　　　每個人的感情豐富程度都不一樣。有個頑固又讓人生畏，然後不知道腦袋瓜在想 　　　什麼的老爹，這就跟以前飾演頑固老爹的小林亞星桑演的那齣家族劇場如出一轍。 （中略） ──您對這三個人有什麼樣的印象？ 日野：福利特就是我心目中的一個爸爸的樣子。決定的事情別人說不聽，意志很堅定別人 　　　講不動。但又是很靠得住的大家長。然後我認為阿瑟姆是觀眾最容易帶入感情的 　　　角色。忌妒好友、煩惱自己的極限。至於說到奇歐想止息戰火做個人類共同體的 　　　想法，我自己是覺得可以理解，不過其實也是種天方夜譚吧。 ──三個世代最後各花了一季描寫，您有曾經想過重新分配篇幅嗎？ 日野：我用了最後一季來描寫三個人，是因為基於家庭劇場這個框架上，這部分沒有辦法 　　　捨棄。另外，起初打仗像在玩電玩的奇歐，中途遇到伊潔坎特，然後在最後否定 　　　步上戰場的這段成長，也是基於要描述三人視點的目的而不可缺的一環。就這點 　　　來說，奇歐篇是需要配給最多集數的。為此，阿瑟姆篇就變得有點被壓縮的感覺。 （中略） ──回顧來看，有哪場戲是讓您特別印象深刻的嗎？ 日野：每場戲我印象都很深，但要說還是白狼的死吧。白狼留給阿瑟姆的一句 　　　「超級駕駛員」，一種就是有點滑稽的詞，而且跟X能力者那種能力又不一樣， 　　　只是個無憑無據的詞而已。不過阿瑟姆卻以那個毫無意義的詞為糧，一點一滴的 　　　變強，這就是我想描寫的。另外畫面表現也無可挑剔，讓我十分印象深刻。只是， 　　　讓白狼就在這裡退場，算是個小失敗吧。因為我也想過要寫一場戲，讓成長後的 　　　阿瑟姆去造訪白狼這樣。 ──對於最後的結尾，給您的印象如何呢？ 日野：三個世代都完美地畫下了句點，這點我很滿意。還有關於阿瑟姆跟傑哈特，也有 　　　秉持要在最後讓他們兩人做個了斷。兩大勢力互相大戰，最終逐漸認同彼此來收尾， 　　　我認為這正是鋼彈的那種王道走向。 ──目標殲滅肥肛的福利特，最後踩了煞車也是很讓人印象深刻。 日野：不過當時在探討故事情節的時候，有人提到，把最後關頭的關鍵一手交給不是他 　　　太太的女性不要緊嗎？因為都跟艾蜜莉結婚，還有小孩了，但最後卻是尤琳坐鎮。 　　　話雖如此，他也不是恨尤琳恨到分別，而是在最多愁善感的時期跟她天人永別。 　　　就算結了婚，那份情還是難分難捨才是。這不是動畫才看得見，現實中也是會有 　　　這種心情的。雖說女性的製作人員特別是表現得不太能理解，不過這反而讓我覺得 　　　是很真實的描述。 ──例如像三世代的這種架構，您是不是刻意想為鋼彈添加新的要素呢？ 日野：作品中我提的新亮點，只有歲月的流逝，還有家族劇場兩點而已。除此之外，就是 　　　以鋼彈的風格下去操刀。目的就在告訴現今的小孩子，這部的骨子，是一部鋼彈的 　　　歷史。而鋼彈的機設演化延續歷代鋼彈的這段過程，也是有特別想到去繼承的部分。 ──那是出自於想要保留鋼彈風格的想法嗎？ 日野：不想偏離出去的想法是有，不過也有地方是我想跳脫出去的。我有想過整體上再 　　　加進更多脫離常軌，更加有趣的要素。只是做鋼彈要考慮到商品的販賣，要將很多 　　　方面的事情納入考量，所以有些部分無法完全隨我意思去做。這個地方在遊戲方面 　　　(PSP AGE)就有取得平衡。 ──把作品完成後，何處令您有了鋼彈風格的感覺呢？ 日野：其實在製作AGE之前，我心中已經深刻的有了份明確鋼彈風格。它是敘述人類彼此 　　　間思考的衝突，把這份情感藉由MS這麼一個關鍵字來表現的東西。難就難在，鋼彈 　　　是英雄還是兵器，這種份量感的表現。量要怎麼調配，我想那就是鋼彈的重點所在。 　　　好比說，那一場劇本會議上在討論「兵器跟戰爭要描寫得有真實感才行」，而在另 　　　一場會議上又出現「改成玩更大的超級機器人吧」的聲音，隔個禮拜就又不一樣。 　　　製作小組是這樣，而粉絲每個人看過的鋼彈跟經驗又不一樣，腦子裡想的又會是 　　　另外一回事吧。 ──這就是持續了三十年以上的系列作品的難處吧。 日野：鋼彈迷包含了許多不同的族群，要滿足每個族群我覺得真的是很困難。反而當初在 　　　做之前倒是從沒煩惱過，到頭來要說之前還之後比較好，我會說做完之後比較有 　　　東西可以讓我思考。「鋼彈究竟是什麼」，這點對於往後要做鋼彈的人，以及對我， 　　　都會是一生的課題吧。如果未來有機會談到鋼彈，希望到時以AGE為題材能娛樂到 　　　各位。 ──請告訴我們您參與鋼彈這項作品後，內心真實的感想。 日野：這是一部很具影響力的作品，從觀眾那裡，我也收到了很多支持與批評的意見。 　　　話雖如此，每一次那製作鋼彈的過程真的很教人回味。這麼艱苦還可以樂在其中， 　　　我想是因為自己小時候體內有可以接受鋼彈風格的DNA吧。 ──最後請給觀眾朋友一段留言。 日野：我本來就非常喜歡鋼彈，所以可以參與到最後我真的是很高興。把鋼彈走來的歷史 　　　放進作品之中來描繪各種不同世代的主角，這個目標，我想應該有好好達成了吧。 　　　雖然不清楚有沒有成為符合各位期待的作品，不過我自己是秉持"AGE也可以呈現出 　　　鋼彈這層面的樂趣"之意來將它完成的。另外在現場中近距離感受到鋼彈的體驗， 　　　還有跟觀眾之間的互動，也讓我體會到了鋼彈的存在感有多大。而這次的經驗我想 　　　把它活用到下次的作品，並且如果還有機會參與鋼彈的話，我還想會要挑戰。 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ YEAH~有機會續作耶~ ヽ(°∀。)ノ 有的話會叫什麼咧？ -- 機動戰士阿給2 ~逆襲的蚵仔煎~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.1.78 　　　　　　　　　　　　　where? http://goo.gl/SmzGD 當然我不是說一定要翻成恨 只是這詞沒有死成只有作討厭一解 當然兩位要說錯我也沒意見就是了 畢竟我當初也沒翻得很講究 也不是說有薪水拿 所以後面不是有句天人永別嗎... ※ 編輯: HETARE 來自: 180.176.1.78 (10/08 14:41)