作者LeeChiaLuen (是我!)
看板GUNDAM
標題[問題] 關於鋼彈世界的軍階
時間Sat Apr 14 18:00:43 2012
記得某一部動畫是把大佐翻成上校
另一部是把一佐翻成上校
我想這些什麼大尉 一佐的
應該都是日本的軍階
想請問
我國的軍階是
少尉
中尉
上尉
少校
中校
上校
少將
中將
二級上將
一級上將
五星上將
那在日本是怎麼排的呢???
為什麼鋼彈動畫的翻譯會不一樣呢?
--
有米高佐敦可以做，誰想當Scottie Pippen~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.192.105
2F：→ LeeChiaLuen:3q 04/14 18:05
3F：→ june0204:K66 04/14 18:05
4F：推 leo87:這年頭使用google似乎很難很難阿? 04/14 23:47
5F：→ toyhsu:那來的5星上將 連蔣光頭都沒有 04/15 01:17
6F：→ lancerjojo:五星上將 你我都是阿 民人 XD 04/15 02:34
7F：→ lancerjojo:阿 民人好像是六星後 04/15 02:35
8F：推 stevenchiang:光頭有阿,自封的 04/15 09:31
9F：推 HSNUism:之前摔直升機時 有四星的來慰問家屬 後面跟一票田宮的小弟 04/15 12:00
10F：推 devgru:民人=六星上將 04/15 14:36