作者sa080691 (帕森)
看板GUNDAM
標題[心得] (UC)無奈的港譯，經典名言都遺失了
時間Thu Mar 8 10:13:58 2012
話說
最近很猛烈地一次補滿0079→Z鋼→ZZ→逆夏
因為能夠取得的版本都是港譯(或許大多數的人都是吧)，想說劇情看得懂就好，硬食之下
...
....
非常懊悔= ="
翻譯名詞這老梗就不談了，看久了還是適應得了，影響並不大
港譯帶來更大的困擾，實在是「感情」表達完全破滅~"~
或許是語法差異造成的困擾吧，克服了名詞轉換，依然克服不了意境、感情的體會
鋼彈的歷久不衰，或許可以從「經典名言」當作另一個觀察的角度
0079好多經典台詞至今依然反覆傳頌，像是：「連我爸爸都沒打過我」
還有各類遊戲都要重複的：「腳只不過是裝飾，那些大人物們怎麼可能了解」
諸如此類的，個人認為除了劇情以外，感情豐富的對話更能讓人深入體會隨著劇情轉折的
情緒，而這細膩的情緒應是鋼彈之所以歷久不衰相當重要的元素
結果港譯在感情表達這方面，完全失敗了啊= =
劇情中應該帶有些感情的台詞，幾乎都被精簡成一些阿里不達的文字組合
像上面那句「腳只不過是裝飾，那些大人物們怎麼可能了解」(我對這句尤其期待啊)
港譯是 「那是裝飾，了不起的人是不知道呀」
恩...你們能夠體會這兩種版本的差異吧...
這例只是冰山一角，這只是令我拿最期待又最受傷害的一句
其餘更多劇情轉折處的對話，真的是看到三字經都想飆出來
氣氛咧？緊張感咧？無奈感咧？逗趣俏皮咧？語重心長咧？這些感情都跑到哪去啦？
聽著日文語音就知道某些場景應該要有某種氣氛，結果，結果港譯就給他一兩句帶過！
而且那一兩句，還是完全不帶感情的直述句...(又或許是語法差異的感情隔閡)
還我看鋼彈該有的感動啊...TvT
面對港譯語法，初鋼三步曲看到整個無奈了
克服了名詞問題，我是能夠了解0079~0087之間發生了甚麼事
可是，有更多應該要能感動人心的東西，我都失去了。而且是失去很多、很多...
在此認真地說，只想知道劇情的話，港譯絕對可看
可是想認真體會鋼彈的魅力，想參與這30年的感動的話
千萬，千萬不要看港譯= =
那只會讓你越看越無感，看懂了劇情卻失去了感動啊
(淚目)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.219.97
※ 編輯: sa080691 來自: 61.60.219.97 (03/08 10:17)
1F：推 AFJ:同感，先前看港譯的0079，很多地方也看不太懂在講啥 03/08 10:25
※ sa080691:轉錄至看板 Suckcomic 03/08 10:31
2F：→ wiabc:經典的阿寶和馬沙也是港譯來的 03/08 10:53
3F：推 HSNU1151XU:還有冬瓜 03/08 11:10
4F：推 BK201:風之谷 03/08 12:22
5F：推 tcha:但問題是0079~0087 之間的除了港譯版 找不到其他版本阿 又聽 03/08 12:28
6F：→ tcha:又聽不懂日文 倒是初鋼0079三部曲(劇場版)可以找到 台譯版 03/08 12:30
7F：推 ShisenBy1996:以前ANIMAX播過0079 Z ZZ 不過要重播應該很難吧... 03/08 12:46
8F：→ ShisenBy1996:那時也沒TV卡直接錄下來 XD 03/08 12:46
9F：推 LADKUO56:Animax那時候撥放早上六點 我還特地爬起來看XD 03/08 12:54
10F：推 hollynight:那些港譯真的是讓人覺得交差了事 03/08 13:40
11F：推 sonofgod:不夠認真唷 目前只有ZZ找不到台灣翻譯高畫質的 03/08 14:10
12F：→ airwaves06:樓上在哪找得？ 我看初鋼港譯看得超痛苦 那些內心戲 03/08 15:13
13F：→ airwaves06:都不知道在幹嘛 <囧 03/08 15:13
14F：→ sonofgod:伊莉有 或從騾子找 03/08 16:04
16F：推 hahamula:直接日聽不就ok了 03/08 18:49
17F：→ sa080691:並非人人都懂日文啊囧 03/08 19:39
18F：推 luhc:真的要大推 Animax 那時後撥出的 Z, ZZ ! 只可惜沒有錄下來! 03/08 21:39
19F：推 EXODUS:最古鋼彈~ 03/09 09:26
20F：→ EXODUS:我還以為是挖出來的哩...最古鋼彈 03/09 09:26
21F：推 f86888:該不會pps上面的吧 03/09 23:22
22F：→ Akitsukineko:係路 03/09 23:36
23F：推 holyice02:PPS及電騾上的初鋼第一及，男主角都是翻成亞寶，這應該 03/10 00:51
24F：→ holyice02:譯吧。 03/10 00:52
25F：→ holyice02:是港 補字囧C 03/10 00:59
26F：推 guithawk:花一點小錢就很好找.. 03/10 03:01
27F：推 holyice02:如果是拍賣的話，能確定翻譯是非港譯的嗎？ 03/10 13:17
28F：→ btpo: 根本是不同世界的語言~~XD 03/10 16:11
29F：推 Mewra:不知道有沒有當初精緻版的翻譯.. 03/10 22:37
30F：推 airwaves06:pps的z 小孩都叫細路... 03/12 17:54