作者IAMLINK (拍這什麼鬼=.=)
看板GUNDAM
標題Re: [情報] 親愛的《鋼彈戰記超百科》週刊讀者...
時間Fri Sep 30 03:29:56 2011
最近想買這系列，先上來查了一下，果然有相關文！
不過爬完了文以後我反而不想買了…=.=
想不到竟然要出151期才能出完！
先不提驚人的預算，連買三年才能買完這件事我想到就冷了…
大概是大亨堡退完冰的程度
而且因為某些個人因素，我對翻譯很敏感
這幾天翻了幾次，阿姆羅‧列也就算了
Strike Gundam的Armor schneider竟然翻成「裝甲裁縫」
這什麼鬼？=.=
看了我就完全冷掉了…
這次是大亨堡還沒退冰的程度…
而且第二期好薄啊！
這麼薄一本要賣這種價，又沒附錄我實在收不下手…
想想還是收模型比較實在…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.6.93
1F：推 rp486:放心啦，連希洛都跑去開攻擊鋼彈了>< (第二期封面右下角說的 09/30 08:14
2F：推 hsnu103437:樓上搞錯了吧!那是分別介紹UC以外的機體跟駕駛員,不過 09/30 09:19
3F：→ hsnu103437:翻譯真的蠻鳥的,有些段落看起來像是GOOGLE翻的XD 一點 09/30 09:20
4F：→ hsnu103437:都不通順 09/30 09:20
5F：推 winnietslock:專有名詞翻譯不同其實沒差，反正每個人心中都有原名 09/30 09:27
6F：推 winnietslock:但是全"中文"百科，對我蠻誘人的，只剩財力問題... 09/30 09:29
7F：推 Athrun7611:為啥大亨堡是冰的啊 09/30 10:50
8F：推 Luciferspear:這樣才能存放啊 09/30 12:15
9F：→ IAMLINK:應該是熱狗大亨 寫錯了 XD 最主要還是太燒錢了！ 09/30 16:50
10F：推 litwit:燒錢還好吧，一隻MG就抵十幾二十本了，漆跟改造零件更燒錢 09/30 17:14
11F：推 attdave:書歸書 模型歸模型 >< 09/30 20:23