作者Banie (白熊的生活)
看板GUNDAM
標題[問題] 0093裡的一句台詞
時間Tue Jul 19 02:38:56 2011
我打不出日文...
就是"Nu鋼彈哇塔鐵賈耐"
我去看原文的意思是
Nu鋼彈不是伊達
而影片翻譯是"Nu鋼彈可不是好看的"
請問伊達在日文是影射花瓶之類的東西嗎
不然怎麼會這樣翻譯?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.51.246
1F：推 charmania:伊達者意指裝扮華麗，講究排場的人，其來源為陸奧霸者 07/19 02:48
2F：→ charmania:伊達政宗，文祿之役開始前，政宗的部隊以極誇張華麗的 07/19 02:48
3F：推 rogerno1:伊達=date=外表裝飾品 所以整句意思:牛鋼可不是虛有其表 07/19 02:48
4F：→ charmania:打扮，在閱兵典禮上吸引了各大名的目光，後世便將裝扮 07/19 02:49
5F：→ charmania:華麗,講究排場的人稱為伊達者。 07/19 02:50
6F：推 jamieson:νガンダムは伊達じゃない！ 07/19 02:55
7F：推 Raventhebest:還以為翻譯的人誤植了假面騎士OOO的人名勒XDD 07/19 02:58
8F：→ jamieson:νガンダム「牛鋼」 は「是」 伊達「華麗帥哥」 07/19 02:59
9F：→ jamieson:じゃない否定助詞 也就是「牛鋼可不是虛有其表」 07/19 03:00
10F：→ Banie:喔喔 長知識 感謝 07/19 08:08
11F：推 LAKERsBryant:相關知識請玩或看 戰國巴薩拉.... 07/19 09:52
12F：推 well0103:「は」助詞，じゃない表否定，這樣才對 07/19 12:19
13F：推 alexroc:「Nu 鋼彈可不是打鐵的！」 07/19 15:48
14F：推 gnest:「牛鋼可不是虛有其表」，可是它連外表都"沒有"啊，土土的 07/19 16:02
15F：推 belion:NU鋼彈可不是紙老虎！<--傷當的LOCAL xd 07/19 16:45
16F：推 DTCY:Nu鋼一點都不土啊...洗鍊不做作的外型堪稱UC一代名機 07/19 18:15
17F：推 muscleless:雖說美醜很主觀 但是牛鋼被嫌土真是頭一次聽說 07/19 19:52
18F：推 makki1:想到曾經看到Z鋼彈模型被小屁孩嫌醜 真想巴下去 07/19 19:56
19F：推 a444498:現在要有翅膀跟尖尖的角還有大武器才是煞氣 07/19 20:11
20F：推 hollynight:翅膀能多尖就多尖 背包能多大就多大 武裝能掛多就掛多 07/19 20:17
21F：推 Kinra:我也覺得Nu鋼白色部分太多有點不起眼XDrz 07/19 20:28
22F：推 makki1:要比外型的話HI-NU比較華麗 也許這有影響 07/19 20:46
23F：→ guithawk:Nu的不對稱才是好看啊，Hi-Nu看了會膩....orz 07/19 21:22
24F：推 LADKUO56:Hi-ν要紫色才好看 藍色太正常了 07/19 21:47
25F：推 makki1:我也比較喜歡紫色HI-NU 而且是以前高壯的設定 07/19 21:52
26F：→ makki1:不喜歡MG變瘦小的新設定= = 07/19 21:53
27F：推 luhc:華麗外表MS = 紅色MS ? 07/19 22:12
28F：推 belion:V2AB ...期待MG.. 07/19 22:59
29F：推 ojkou:Nu那個抽象的翅膀才特別呀 07/20 00:01
30F：推 ILLwill:Nu很美啊,美觀與樸實感的平衡拿捏的很完美 07/20 20:03
31F：→ ILLwill:抽象的不對稱Fin Funnel~很具神秘感 07/20 20:04
32F：推 toyamaK52:伊達政宗:俺はνガンダムじゃない! 07/21 00:30