閒閒無視來回應一下 資料來源是腦內 話說出版社開始重視譯名好像是從SEED才開始的 當時的GA連續幾期都有譯名表(會復刊嗎◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣) 比起青文我比較喜歡GA的翻譯 雖然我是青文出的小圖鑑開始認識鋼彈的 如果原PO想看英文這裡有http://www.mahq.net/mecha/gundam/index.htm [機體類] ガンダム(鋼彈) ガンキャノン(鋼加農)雷射大砲XD ガンタンク(鋼坦克)太空坦克XD コア・ファイター(核心戰機) ボール(球艇)鋼球 ジム(吉姆) ザク(薩克) グフ(古夫) ドム(多姆、德姆) ゲルググ(蓋魯格格、蓋魯古格、蓋爾古格)傑爾古格、蓋古克 アッガイ(阿蓋、亞凱) ズゴック(茲寇克) アッザム(阿薩姆) ビグザム(大薩姆、畢格薩姆) エルメス(艾爾梅斯、愛爾梅斯) ジオング(吉翁格、自護號)吉翁克 ケンプファー(肯普法) ジムスナイパー(狙擊裝備型吉姆、吉姆狙擊手) ブルーディスティニー(藍色命運)蒼藍命運 イフリート改(伊弗利特改) ヴァルヴァロ(???)巴爾華羅(紅蠍子XD) ノイエ・ジール(諾耶吉爾) ガーベラ・テトラ(卡貝拉迪特拉) ガンダム・ヘイズル(海茲爾) ヘイズル・ラー(???) リック・ディアス(里克迪亞斯) ウェイブライダー(波形戰機) メタス(美達斯、梅塔斯) Ｇディフェンサー(G防衛者、G防禦者) スーパーガンダム(超級鋼彈) ネモ(???)尼莫 尼摩 ディジェ(迪傑) ハイザック(高薩克)高性能薩克 ガルバルディβ(卡爾巴魯迪貝塔)卡爾巴迪β マラサイ(瑪拉賽) バーザム(巴薩姆) メッサーラ(梅薩拉) ギャプラン(凱普蘭) アッシマー(阿修馬) バイアラン(???)拜藍 ハンブラビ(漢布拉比)漢摩拉比 バウンド・ドック(彈跳犬)獵犬 パラス・アテネ(帕拉絲雅典娜) ジ・Ｏ(The O) サイコガンダム(感應型鋼彈) キュベレイ(邱貝蕾) ゾディ・アック(???) Ｇフォートレス(???) メガライダー(???)MEGA RIDER ガルスＪ(卡魯斯J) Ｒ・ジャジャ(???)R‧查加 ハンマ・ハンマ(悍馬悍馬) ドワッジ(???)德瓦基 ドライセン(???)德萊森 ズサ(茲薩) バウ(巴烏) リゲルグ(???)里傑古格 ドーベンウルフ(杜賓狼) ガズエル(卡斯耶爾)卡斯L ガズアル(卡斯艾爾)卡斯R ゲーマルク(蓋馬爾克)蓋馬克 クィン・マンサ(昆曼莎) リ・ガズィ(利卡茲) ジェガン(傑鋼) ギラ・ドーガ(基拉德卡) ヤクト・ドーガ(亞克多德卡) 亞庫多德卡 サザビー(沙薩比) α・アジール(阿爾法阿吉爾)α阿吉爾 ナイチンゲール(夜鶯) Ξガンダム(Ksai Gundam、"塞"鋼彈?) ペーネロペー(???) シルエットガンダム(影子鋼彈) ネオガンダム(新鋼彈)ν鋼彈 ハーディガン(???) Ｇキャノン・マグナ(G衝鋒加農) ベルガ・バルス(???) ビギナ・ゼラ(???)比基那‧傑拉 Ｇキャノン(G加農) ヘビーガン(重鋼)赫比鋼 ビギナ・ギナ(???)比基那‧基娜 ダギ・イルス(???) エビル・Ｓ(???)艾比爾・Ｓ デナン・ゲー(???) デナン・ゾン(???) ベルガ・ダラス(???) ベルガ・ギロス(???) クロスボーン・ガンダム(骨十字鋼彈、骨架鋼彈) スカルハート(???) クロスボーン・ガンダムＸ１・フルクロス(全覆式骨十字鋼彈) Ｖガンダム・ヘキサ(???) Ｖダッシュ・ガンダム(V鋼彈衝刺裝備型) Ｖ２アサルトガンダム(V2鋼彈突襲裝備型) Ｖ２バスターガンダム(V2鋼彈突襲裝備型) Ｖ２アサルトバスター(V2鋼彈掃蕩裝備型) ジェムズガン(???) ジャベリン(???) ガンイージ(鋼伊吉) ガンブラスター(鋼普拉斯達、鋼伊吉衝擊型) トルネードガンダム(龍捲風鋼彈) サイコロガンダム(骰子鋼彈) ジム・ストライカー(吉姆強襲型) ザンスパイン(???) ハロ(哈羅) サイコ・ハロ(感應型哈羅) フェニックスガンダム(鳳凰鋼彈) フェニックス・ゼロ(鳳凰鋼彈零式) ビギナ・ロナ(???)比基那‧羅那 Turn A ガンダム (逆A鋼彈、Turn A 鋼彈) -- 你的406咧? Where is your 40mm grenade launcher? お前の40mmグレネードランチャーはどこだ？ Wo ist Ihr 40mm Granatwerfer? Où est votre lance-grenades de 40 mm? ¿Dónde está tu lanzagranadas de 40 mm? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.127.36.185 ※ 編輯: snegi 來自: 120.127.36.185 (05/11 17:39)