作者toplay335 (藝術，就是拿燒物去炸!)
看板GUNDAM
標題[閒聊] 獨角獸...看過OVA以後
時間Mon Mar 8 02:33:07 2010
獨角獸真是超熱血的!
在看完OVA第一話以後，激盪起身體裡面某個角落的開關，
馬上就衝去鄰近的書店跟常去的漫畫店把UC小說搜刮回來看
就在剛剛看到了第七集的最後..
"...巴納吉用渾身的力氣拉起操縱桿，把節流閥開到了最大"
"『獨角獸鋼彈』鋼彈可不是虛有其表阿...!!!"
看到這段的時候腦中竟然自動轉化成動畫的影像，耳邊也響起了史詩級的音樂!!
阿阿阿!!!! 彷彿是OVA第一話最後 "給我滾出去!!!"的重現阿!!! 真是太熱血了!!
阿阿!!最讓人痛苦的是，我只有買到第七集阿!!!
後面的第八第九集跟前面的第三第四...阿阿阿!! 好想看阿(滾來滾去)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.96.35
1F：推 BlueApex:直接去角川官網刷了一到八集..... 03/08 02:34
2F：→ kuninaka:有雷也XDD 03/08 02:40
3F：推 FANG0100:OVA中 巴納吉最後說的那句 "歐勒挖" 的聲音一直忘不掉... 03/08 03:10
4F：→ kerogunpla: 鋼打姆達!!! 03/08 03:28
5F：推 Saiga:樓上的戳中我笑點 XD 03/08 04:36
7F：噓 gn02307328:被雷到了！標題沒標示有雷！ 03/08 05:55
8F：推 gn02307328:噓錯 推回來 03/08 05:57
9F：推 gawein:後面連「看得到時間」和『我就是鋼彈』都有咧XDD 03/08 07:58
10F：→ gawein:後者是沒說出口就是了...：P 03/08 07:58
11F：推 HSNUism:第八集的翻譯真的很糟 還好我是買特裝版 03/08 09:05
12F：推 randyrhoads:咦，特裝跟普版翻譯一樣吧？我買特裝也覺得翻譯很爛 03/08 11:01
13F：推 akane2005:能說翻譯爛的應該日文程度都不錯吧 可以試著看原文 03/08 12:27
14F：推 featherfish:不一定喔...因為翻譯的中文功力也包含在翻譯裡頭 03/08 12:30
15F：→ featherfish:而且比重還比較重...XD 03/08 12:30
16F：→ akane2005:看原汁原味絕對比翻譯本好 這種主觀的問題一堆人愛砲 03/08 12:34
17F：→ akane2005:怎麼都不見有人去歸咎是作者文筆太差勒? 03/08 12:35
18F：推 featherfish:我是沒看，所以是翻譯有落差還是作者實際文筆不好，我 03/08 12:36
19F：→ featherfish:也不好多說什麼。不過不是每次有人抱怨翻譯就一定要請 03/08 12:37
20F：→ featherfish:他去看原文嘛。學日文學到看懂或許不難，要看出原汁原 03/08 12:37
21F：→ featherfish:味所要花的苦心和精力也不是一般般啊 03/08 12:37
22F：→ st930324:是啊 沒必要要求吧 語言這種東西 可不是一時半刻 03/08 12:39
23F：→ akane2005:既然語文能力都不足了 為何還能判定是翻譯爛?至少看原文 03/08 12:40
24F：→ st930324:就能學會的 就算日語程度不錯 也不一定能看懂某些字句 03/08 12:41
25F：→ akane2005:可以少受點氣不是嗎= = 03/08 12:41
26F：推 featherfish:所以我開頭就說了不一定是翻譯的問題，是中文的問題XD 03/08 12:42
27F：→ featherfish:翻譯沒問題，但中文有問題一樣是翻譯不好啊...XD 03/08 12:42
28F：→ st930324:的含義 更何況是鋼彈作品中的專有名詞 有些翻譯的不好 03/08 12:43
29F：→ akane2005:原文搞不好就那樣阿 你要翻譯的怎麼翻的好? 03/08 12:43
30F：→ st930324:也是有可能的 03/08 12:43
31F：→ st930324:抱歉 打斷featherfish的話 03/08 12:44
32F：→ st930324:錯字一堆的翻譯能把作品翻譯的好就是奇蹟了 翻譯和校正 03/08 12:47
33F：→ st930324:都沒把這部分處理好 怎能叫讀者相信他的翻譯會好 03/08 12:48
34F：→ st930324:當初GA上就有這個問題一再發生 但單行本上還是一樣錯字 03/08 12:49
35F：→ akane2005:小說我沒看我是不好多說什麼拉 砲這種事也不是第一次了 03/08 12:50
36F：→ st930324:根本就不細心嘛 03/08 12:50
37F：→ st930324:嗯 那我們就不要在這個話題打轉 到此為止吧 (握手求和 03/08 12:52
38F：→ kivan00:不特別指哪個作品。 文法不通也算是翻譯不好的一種 03/08 12:55
39F：→ kivan00:翻譯的問題不會是一個有沒有翻錯就能帶過 03/08 12:57
40F：→ kivan00:不然根本就不需要有潤稿這種動作 03/08 12:57
41F：→ sazabijiang:其實我不解為什麼要用渾身的力氣推操縱桿... 03/08 13:08
42F：推 randyrhoads:真不好意思喔，偏偏我就是看得懂原文，自己也做過翻譯 03/08 13:16
43F：→ randyrhoads:第八集很明顯就是語句很多不通順，你自己如果翻過日文 03/08 13:17
44F：→ randyrhoads:就知道第八集很明顯是趕工的，因為一二也是同一個譯者 03/08 13:18
45F：→ randyrhoads:一二他就譯得很順。而且既然出中文版為何不能抱怨翻譯 03/08 13:18
46F：→ randyrhoads:1～7都挺順的，有人抱怨過嗎？ 03/08 13:20
47F：推 lwecloud:...akane2005板友是不是誤會什麼事了... 03/08 15:54
48F：推 uka123ily:問題是敬不敬業的問題 03/08 19:07
49F：推 URECCO:"幸好是買特裝版"的意思是,可以把錢算在砲上面,比較不哀怨 03/08 19:45
50F：推 ccucwc:可以借問一下 我人在日本 本來想說買UC漫畫來看 去書店看到 03/08 20:09
51F：→ ccucwc:安彥封面 大小跟一般漫畫一樣的就買下去 回來拆開包裝才發 03/08 20:10
52F：→ ccucwc:現是小說...但我之前有看到比較小本 美樹畫的封面的小說阿 03/08 20:10
53F：→ ccucwc:怎麼會有兩種小說呢? 內容一樣嗎? 另外UC有漫畫嗎? 03/08 20:11
54F：推 xxray:"『獨角獸鋼彈』鋼彈可不是虛有其表啊！" 03/08 22:07
55F：→ xxray:阿姆羅表示： 03/08 22:07
56F：→ st930324:有三種喔 安彥良和版 美樹本晴彥版 文庫版 03/08 23:32
57F：→ st930324:沒注意到 已經有人回應了 03/08 23:33