作者ZeroIV (Shin)
看板GUNDAM
標題[問題] 00剎那說的話
時間Sun Jul 26 23:06:06 2009
就是在第一季21集中
GUNDAM系統被VEDA中止時
剎那後面說一句"給我動起來" GUNDAM!!
(SD的遊戲影片裡面有位玩家開頭都會放這句....
https://www.youtube.com/watch?v=u8CseYhTaAE
15秒時的那句)
想請問""裡那句日文怎麼拼?
在線上翻譯是 "私に動き出します"
請問這樣翻有錯嗎??
--
宇 ╱▁◣◢▁╲ 天照！ http://0rz.tw/5c3IJ ◣◥ ◣◢ ◤
智 / ▁∠⊕~ ▁ \ ▂▃▄
◢ ▁▂ ◥◣ ︹ 〞
波 || ▇▆▇
|| ▅▄▂ ▂▃▄▅▇█◤◤ ◤〞 ︵ 〉
▁
║ ▇/ι\▇
║ ▄▅▆▇▇◥◥◣ ﹙ ◎ ﹚
▊鼬▏
↘◣▊ ▂ ▎◢↙▁ ▃
天 照 ★▆▅▄▃▂▁ ◥◣ ︶ 〉 〝
▇ |◥ ▅▄▅ ◤| ◢▆▄
▼ ▆▅▄▂◥◣ ◢◤﹂φjeans1020
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.60.82
1F：推 randyrhoads:動itekure, gundam 07/26 23:11
2F：推 FlyFreedom:動きかけ！ガンダム！ 07/26 23:28
3F：推 murasame:動いてくれ、ガンダム！ 07/27 10:55
4F：推 Kinra:不要用線上翻譯翻完整句… 07/27 12:32
5F：→ ZeroIV:呃...所以是2還是3樓對呢@@? 07/27 18:26
6F：推 amemura:三樓對 07/27 18:28
7F：推 naideath:動け！！！ ..啊，這是AZOE XD 07/27 18:38
8F：→ ZeroIV:謝謝喔!!! 07/27 18:45
9F：推 murasame:動け 是命令語氣，意義雖相同但較粗俗 07/27 21:37
10F：推 mrkuso:ジ・O！動け！！ジ・O、何故動かん？ 07/27 22:18
11F：推 strray:動阿動阿動阿動阿動阿~不動大家都會死呀! 07/28 00:01
12F：推 deeo:樓上 那應該是EVA發動同步率400%的台詞吧XDDDDDDD 07/28 00:22
13F：推 FlyFreedom:噗哧 07/28 03:33
14F：→ SHINUFOXX:對不起...我不知道這時候該用什麼表情 07/28 14:24
15F：→ shuten:其實當初看00我就有想到EVA(認真 07/28 17:49
16F：→ ZeroIV:看不懂9樓||| 07/28 18:22
17F：推 rizoc:三樓＝懇託、請求"鋼彈"啟動；九樓是命令"鋼彈"動起來 07/28 19:11
18F：推 emah92056:我記得好像是能天使給我動起來 07/29 14:32
19F：→ emah92056:大概是照樣ㄅ 07/29 14:33