作者pan0612 (日子不就是問題疊著問題)
看板GUNDAM
標題[心得] 中文版的剛彈OO....我真的要吐啦!!
時間Sat Jun 27 10:50:57 2009
先前中視播出，時間上剛好有轉到(但我始終都不知道確定播出日期)
後來在板上得知星期六早上播出時間知道後播出時間也固定了，
今早剛好起來(不然都睡到中午)順道轉一下來看，
真的如先前板上大家所說的，配音真的超鳥的!
我也很理性的聽了一下，除幾個主角類的配的有感情抑揚頓挫，
其他不是很重要的腳色，真的....很明顯的感覺配音員人不夠，
但是火影忍者、海賊王、結界師甚至小丸子等...都配的很好ㄚ~
我還記得國中時的剛彈W也沒配的那麼糟糕，
尤其是阿雷和皇...我真的要吐血了!!!!
根本是在念稿吧!假如配音人員還滿夠的，我只能說沒有認真去揣摩
腳色和理解劇情吧!
還是看原版才有熱血的FU~
剛彈尖兵勒~直接講英文可能還比較好!
(雖然官方公式是真的翻剛彈尖兵)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.219.214
1F：推 nbear:"根本是在念稿吧!"=>你忘了阿雷納銷魂的鼻音呀,樓下請推 06/27 10:52
2F：推 eyesofnaraka:這就是天～上～人～ 是這個嗎？ 06/27 11:05
3F：推 damnedfish:我也覺得以前看中配W沒那麼糟，不過也可能是年紀問題 06/27 11:13
4F：推 michael18:中視配的很爛... 06/27 11:17
5F：推 rapnose:不過，久遠的W，迪歐剛看到地獄死神的時候，我還是忘不了 06/27 12:30
6F：→ rapnose:香菇頭的H教授用尖尖的聲音說：你想駕駛這個嗎？迪歐？ 06/27 12:32
7F：→ rapnose:我當時深深地倒抽了一口氣啊…… 06/27 12:32
8F：→ han3rd:還好吧 剛我也有看 我覺得語氣很本土 還不錯阿 06/27 13:17
9F：推 blackxmas:不如用台語配吧 "J丟喜提~鄧~ㄟ~郎~啦" 06/27 13:21
10F：推 lucifer666:j丟洗...踢...定...狼..... 06/27 13:28
11F：→ lucifer666:求 客家話念法(所不定以後客家台有機會用= =) 06/27 13:29
12F：推 damnedfish:鋼彈的台語怎麼唸啊XD 06/27 13:34
13F：推 wantai943:那三人組我覺得配得不錯 葛拉漢還是一樣囧.... 06/27 14:29
14F：→ masktrue:鋼彈是外來語 直接唸鋼彈就好 06/27 14:42
15F：推 hayatotw:客家話－亞 U 黑 舔 松 (ㄖㄧㄥˇ) 06/27 16:08
16F：推 SilverFocus:能不能來個 阿美語 唸法？ (音速逃iing) 06/27 20:12
17F：推 Kakehiko:SEED前幾集的克魯澤是經典啊XD 06/27 21:53
18F：→ Kakehiko:標準的「反派聲音一定很奸詐」的刻板印象.... 06/27 21:53
19F：噓 ck30765:是德文.... 06/27 22:59
20F：→ sikiakaya:請原PO先了解台灣配音環境的困境在做評論！ 06/27 23:54
21F：→ sikiakaya: 再 06/27 23:55
22F：推 masktrue:整部鋼彈00可能只要3個人就能配完喔!! 06/28 00:06
23F：→ iamtako:其實是七個人配啦 但是光想一個人要尬幾個腳色就覺得辛苦~ 06/28 01:19
24F：推 umenosola:說真的 有實際作配音經驗的人便會知道 配音真的很難... 06/28 03:33
25F：推 jalinfly:配音很難，可我還是覺得困境跟成果是兩回事，因為資源不 06/28 09:43
26F：→ jalinfly:足，所以我們就只好自我安說：「阿，這樣很不錯了啦！」 06/28 09:43
27F：→ jalinfly:問題是這群聲優根本就有人完全沒進入狀況阿(￣ー￣；) 06/28 09:44
28F：→ masktrue:只是唸稿混飯吃而已 06/28 10:29
29F：→ iamtako:我覺得要評論人家的努力之前應該要先去確實了解才行吧 06/28 12:58
30F：→ iamtako:不應該沒有完全了解就這樣說別人"完全沒進入狀況" 06/28 12:59
31F：→ iamtako:當然你可以說你覺得他們配出來的不符合你的期望 06/28 12:59
32F：→ iamtako:但是這樣就說人家都在混 就是直接全盤否定掉別人的努力呀 06/28 13:01
33F：推 masktrue:小丸子,花媽 這兩部配得不錯 00...嗯...好吧 很努力了 06/28 13:12
34F：推 flamestrike:台灣的配音人本來就不夠,跟日本比還得了... 07/01 12:29