作者DarkKinght (老王)
站內GUNDAM
標題Re: [問題] 關於剛彈OO2nd25話最後的部分...(求翻譯)
時間Mon Mar 30 00:19:41 2009
※ 引述《bestcare (BC.天秤象徵自由之風)》之銘言：
: OO系列總算告一段落，接下來等候劇場版
直接回文比較快
: 在此有個25話最後一幕的劇情請問板上各位:
: 最後在萊爾掃墓時，有照到Anew Returner的墓碑，碑上的墓誌銘是:
: A life born in space returns to Mother Earth.
: With mutually cherished memories, pure love, and an unyielding promise.
: I promise in my one name to take on all her love,
: hope and grief forever ...(被花擋住)...
: 不曉得其中文翻譯為何?還請精通翻譯的板友不吝指導
: 另外是否有能辨認出被花擋住的字是什麼呢?
一個出生在宇宙中的生命如今回歸至大地之母身旁
陪伴著她的是彼此珍愛的記憶,純潔的愛情,以及一個永不改變的承諾
我發誓我會以我唯一的名字去承擔她所有的愛,希望以及悲傷到永遠
--
我是人妻控老王!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.131.101
1F：→ Luciferspear:簽名檔毀了一切 03/30 00:20
2F：→ DarkKinght:上面有一篇了.....科科..... 03/30 00:20
3F：推 lolipopo:1F XD 03/30 00:21
4F：推 angelimpulse:簽名檔毀了一切XDDDD 03/30 00:21
5F：→ DarkKinght:系統隨機選到這個,我也覺得很失敗,修掉好了 03/30 00:22
※ 編輯: DarkKinght 來自: 123.195.131.101 (03/30 00:22)
6F：推 Luciferspear:啊啊不要啊~~ 03/30 00:22
7F：推 frankie30432:真的會接著念到簽名檔... 03/30 00:22
8F：→ DarkKinght:還是大家覺得加回來比較有笑點? 03/30 00:23
9F：→ Luciferspear:沒差沒差 修了再修感覺更怪 03/30 00:23
10F：→ DarkKinght:也是....XD 03/30 00:24
11F：推 freezeblue:好想看簽名檔 03/30 00:26
12F：推 x8055793:我想看簽名檔阿(敲碗 03/30 00:26
13F：推 Luciferspear:感覺還滿有意思的 假設這篇是萊爾寫的 03/30 00:26
14F：推 hope951:我想看簽名檔... 03/30 00:26
15F：→ Luciferspear:已經決定呆在CB裡的他的名字會是啥 03/30 00:27
16F：→ DarkKinght:好吧.....應大家要求,我再加回來XD 03/30 00:27
※ 編輯: DarkKinght 來自: 123.195.131.101 (03/30 00:28)
17F：推 Luciferspear:XDD 03/30 00:38
18F：推 timke:我覺得one name應該是指萊爾堤蘭狄這個名字 03/30 00:45
19F：推 lily79:好閃...XD 03/30 00:46
20F：→ timke:呼應他往後以洛克昂 史特拉多斯活下去這樣 03/30 00:46
21F：推 hide33:我發誓我會以我唯一的名字去承擔她所有的愛,希望以及悲傷 03/30 00:47
22F：→ hide33:我是人妻控老王! 03/30 00:47
23F：推 freesaviour:XDDDD 03/30 00:48
24F：推 hope951:我也翻一個 於宇宙誕生，隨著彼此珍貴的回憶、純潔的愛與 03/30 00:49
25F：→ hope951:永遠的承諾回歸於地球，我將接受他所有的愛、願望及傷悲直 03/30 00:51
26F：→ hope951:到永遠...我是人妻老王控 03/30 00:51
27F：→ hope951:不要逐字翻譯念起來比較順 03/30 00:52
28F：推 hide33:所以最後萊爾是以老王之名... 03/30 00:54
29F：推 Sonian:老王最近好紅 03/30 00:55
30F：推 frankie30432:未亡人提耶子也是有人妻屬性的 03/30 00:55
31F：推 proprome:變版標了XDDDD 03/30 01:06
32F：→ DarkKinght:變版標囉?XD 03/30 01:16
33F：推 neko415:變版標啦哈哈哈哈哈哈!!!!XDDD 03/30 01:17
34F：推 kiderself:配得正剛好!! 洛克"王" 03/30 01:29
35F：推 freesaviour:洛克"王" 史特拉多斯 03/30 01:32
36F：推 squall716:我是人妻控老王wwwwww 03/30 01:33
37F：推 mabikerry:簽名檔XDDDDDD 03/30 22:03
38F：推 masktrue:將接受他所有的愛、願望及傷悲直到永遠...我是人妻控老王 03/30 23:01
39F：→ masktrue:洛克王.史特拉多斯 03/30 23:02