作者Overflag (Eagle Heart)
看板GUNDAM
標題[問題] 問一句逆夏的台詞
時間Tue Feb 10 10:34:27 2009
在1:11分左右的地方
從隆德貝爾Nu鋼彈出擊轉到新吉翁艦隊這邊MS出擊
"30秒後進行援護射擊"
之後 娜奈說了一句"預助各位xxxxx"
請問這句日文原文是甚麼?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.69.229
1F：推 blackxmas:武運昌隆? 02/10 10:35
2F：→ shuten:通常說了這句 獎的人和被講的人下場都.... 02/10 10:43
3F：→ alecgood: 領便當或機体大破 02/10 11:24
4F：推 gundamkanon:原文是"各員の健闘を祈る" 02/10 14:17
5F：→ Overflag:感謝卡農鋼彈解答 02/10 14:50
7F：推 AnyTime:所以糾竟翻成中文要怎麼翻? 可以翻成預祝各位好好戰?? 02/10 23:09
8F：推 elsewhite:一樓就是翻譯了 02/11 00:56