作者elsewhite (人五人六)
看板GUNDAM
標題[問題] 庫瓦特羅
時間Sun Jan 18 16:39:54 2009
版上從標題為阿姆羅 討論他是不是死小孩的話題
討論到夏亞的人生觀去了 XD 這兩個人真是難分難捨啊
不過這突然讓我想起前幾天看電視 料理東西軍的拉麵對決
其中有一邊 平常是用兩種高湯熬煮
介紹詞就用到了"ツイン" 這個字 這不奇怪蠻常見的
但是當他說到今天的絕招 要用四種高湯來熬煮的時候
主持人居然用了"クワトロ"這個我非常熟悉的字
(因為字幕有打出來 所以我確定我沒聽or看錯)
所以英文的四分之一"quarter"用片假名來寫就是"クワトロ"嗎?
是暗喻他把本來的人生從卡斯帕爾一分為二成為夏亞後
再把夏亞拆一半 變成庫瓦特羅(quarter) 有這種可能嗎? 還是單純的巧合
亦或是日文片假名的quarter根本不是這樣寫 XD 我看錯或節目單位搞錯
版上有日文高手或是考據達人可以解答我這個疑惑嗎?
--
「對不起我遲到了 因為我在人生的道路上迷路了」
火影忍者 旗木卡卡西
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.226.128
1F：→ RSTX:Quarter = クォーター 01/18 16:45
2F：→ elsewhite:那節目上為什麼要這樣用啊? 有這樣的用法嗎? 01/18 16:49
3F：推 bloodrose23:原PO解錯了 克瓦特羅是Quattro 義大利文的"四" 01/18 16:55
4F：→ bloodrose23:同時也是指夏亞用的第四個名字 01/18 16:55
5F：推 mabikerry:wiki有 01/18 16:59
6F：→ elsewhite:喔喔~ 原來是義大利文啊 那我就瞭解了~ 01/18 17:07
7F：→ elsewhite:外來語我直接就往英文想去 感謝提供資訊~ :D 01/18 17:08
8F：推 LeoWu:其實是指奧迪的四輪傳動系統.... XDD 01/18 17:49
9F：推 yezero:糟糕...腦中開始浮現穿著鳳的衣服塗紫口紅的克瓦多羅了... 01/18 19:32
10F：推 tom27751989:瑪莎拉第好像也有該系統的車 囧" 01/18 23:53
11F：推 TMWSTW:我想到的是穿紅色上衣和緊身褲，戴墨鏡的四姑娘(還不錯呢) 01/19 00:04
12F：推 hikaruton:看鋼彈版長知識推~ 01/19 08:42
13F：推 PrinceBamboo:維基寫的沒錯 而且西班牙文的四 cuatro 也是這個音 01/19 12:45