作者unkira (諄)
看板GUNDAM
標題[閒聊] 中視的鋼彈
時間Sat Jan 3 00:20:56 2009
剛剛在看兩津
中間的廣告就是
很怪的中配喊著
天上人!!!!!
天上人!!!!!!!!!!
這就是天上人阿!!!!!!!!!!!!!!!!
害我吃飯吃到一半噴飯.........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.228.166
1F：推 xxray:天上人間 01/03 00:24
2F：推 lily79:我等很久都看不到XDDD只好看網路上的版本....然後看完決定 01/03 00:25
3F：→ lily79:.......轉日文，享受DVD畫質。 01/03 00:25
4F：推 doodoohow:樹上小鳥啼～ 01/03 00:33
5F：推 MacGyverPTT:看完決定看MOD原音高畫質... 01/03 00:36
6F：→ al6jaup3:這譯名很正常啊 應該是CV的問題 01/03 00:53
7F：→ ineis:為什麼不用原音啊 0.0 01/03 00:57
8F：→ MacGyverPTT:感覺下一句是...林北就是鋼彈啦= = 01/03 00:57
9F：推 saegusa:聽中文配音真的有糟到這樣嗎 我不覺得...... 01/03 01:03
10F：推 ice2240580:在台灣播用中文不是很好 原音的想看的應該都看過了 01/03 01:12
11F：推 afflic:不是應該會有雙語嗎?各取所需咩 01/03 01:16
12F：推 Cger:會覺得中配怪 是因為聽過日語的吧? 沒看過日語的就沒有這 01/03 01:27
13F：→ Cger:種感覺拉~ 想當年一開始看SEED一樣 是先看中配的 01/03 01:27
14F：推 kira925:那個旁白真的很不搭。。。太文了沒殺氣 01/03 01:28
15F：→ Cger:後來看日配還不太習慣 XD 01/03 01:28
16F：推 liusealion:我也覺得不跟日配比的話中配聽起來很正常~ 01/03 01:39
17F：→ rockghost:...有台語配音嗎?這樣會變了老少咸宜!! 01/03 01:50
18F：推 hitachiin:對不會台語的人來說現在台語配音的動畫愈來愈多有點痛苦 01/03 01:54
19F：推 spaceview:半台語配音首推烏龍派出所XDDDD 01/03 01:58
20F：推 ice2240580:銀魂也不錯 01/03 01:59
21F：推 sheep125:哪裡有預告可以看~"~? 01/03 02:05
23F：推 GYGY3838:我不覺得日配旁白有殺氣說-0- 01/03 09:32
24F：→ xxray:應該是被日文配音制約的結果吧。 01/03 10:57
25F：推 well0103:我也覺得是先後的習慣問題而已，而且中文的發音上也不像 01/03 12:31
26F：→ well0103:日語那麼有抑揚頓挫，除非你用道地的北京腔發音 = = 01/03 12:32
27F：→ well0103:我記得世界最難聽的語言排名～中文好像排很前面的樣子... 01/03 12:33
28F：推 zetanobu:樓上 與其說中文不如說是台式北京話 正統漢語頗優美的 01/03 12:47
29F：→ moritas35:我們這一家的花媽台語也不錯 01/03 13:13
30F：→ Gravity113:南方公園 01/03 13:18
31F：推 well0103:回樓樓樓上，可惜正統漢語我們也聽不習慣啊... 01/03 14:10
32F：→ well0103:讓我想起了天鷹戰士～ 01/03 14:10
33F：→ al6jaup3:半台語配音不是首推魯邦三世嗎？ 01/03 14:38
34F：→ al6jaup3:正統漢語不等於北京話啊XD 會用北京話當國語是民初投票的 01/03 14:40
35F：推 vicklin:那個配音會讓人想捏蘭花指 01/03 16:50
36F：推 kyphosis:是音節的問題，日文跟羅馬語系一樣都有明確的音節，所以 01/03 17:03
37F：→ kyphosis:聽起來明確又清晰，而漢文語系通常沒有字幕都很難完全知 01/03 17:04
38F：→ kyphosis:道說話的內容 01/03 17:04
39F：推 allfate:那個旁白讓我笑的肚子好痛XDD 01/03 22:21
40F：推 kiie:紛爭確認 根絕之...是要推動文言文嗎 而且講話感覺很奇怪 01/03 23:18
41F：推 xxray:「要說北京話...捲舌...」（沒誤） 01/03 23:24
42F：→ xxray:話說，北京地區也有自己的北京土話，和國語不完全一樣@@ 01/03 23:25
43F：推 LeoWu:誠心希望把難聽前幾名的寶座讓給韓語。XDDD 01/03 23:30
44F：推 vesia:中文很好聽的~ 01/03 23:45
45F：推 john01:北京官話並不是指北京當地的官話 01/03 23:47
46F：→ john01:而是指原來在熱河省那邊的話(承德、赤峰、朝陽地區) 01/03 23:49
47F：→ john01:漢語當然是南方的才好聽阿，抑揚頓挫，輕聲柔和，聲調豐富 01/03 23:50
48F：推 oj113068:我覺得翻成天上人不如翻譯成天使軍或天堂軍團...orz 01/04 00:06
49F：→ oj113068:雖然我是不知道原文實際上的意義啦Orz 01/04 00:07
50F：→ lily79:樓上，我怎麼覺得那樣聽起來更微妙... 01/04 00:10
51F：推 xxray:嗯，看到樓樓上的翻譯，我突然覺得天上人這翻譯真是美好(逃 01/04 00:13
52F：推 featherfish:原文是「Celestial Being」，翻成有軍的就有點微妙了 01/04 00:14
53F：推 oj113068:(淚奔)對不起~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 01/04 00:14
54F：推 FallenAngelX:老實說原本的旁白也是在棒讀 旁白本來就是要棒讀 01/04 00:14
55F：推 oj113068:Being的確翻譯做"人"，可是我就是覺得天上人很怪Orz 01/04 00:17
56F：→ oj113068:軍的話是因為我想他們是武裝團體啊Q^Q 01/04 00:18
57F：推 xxray:「天兵」 （逃） 01/04 00:37
58F：推 oj113068:(／‵Д′)／~ ╧╧樓上故意的 01/04 00:39
59F：推 john01:沒有人發現 "beings"才是人嗎......囧 01/04 00:39
60F：推 FallenAngelX:beings是being的複數啊? 01/04 00:40
61F：推 john01:只有beings才能指人，being是生物、存在的意思。 01/04 00:42
62F：推 FallenAngelX:至少辭典上有寫著「人」這個意思 說辭典錯的話再說 01/04 00:46
63F：推 oj113068:這樣啊?@ @a 我也一直以為s只是複數 01/04 00:46
64F：→ FallenAngelX:wiki的條目 beings也是直接被導入being 01/04 00:47
65F：→ FallenAngelX:所以我想應該並沒有這種分別存在吧？ 01/04 00:47
66F：→ oj113068:雅虎有"人"解 01/04 00:47
67F：推 john01:你沒看到旁邊寫了一個[c]嗎??那個字的意思是複數形式.... 01/04 00:48
68F：→ john01:生物;人[C] 01/04 00:49
69F：推 Kinra:[C]是指Countable（可數名詞） 01/04 00:50
70F：→ Kinra:至於[U]則是不可數名詞（無複數形式） 01/04 00:50
71F：推 oj113068:囧...那我真的不知道。從來沒有追究過。 01/04 00:50
72F：→ john01:那我記錯了(囧)... 01/04 00:50
73F：→ Kinra:being單複數都可作「人」解，這是以「存在」代稱「人」的說 01/04 00:51
74F：→ john01:sorry~~ 01/04 00:51
75F：→ Kinra:法，就如也可以用「soul」代表「人」 01/04 00:51
76F：→ Kinra:不過！！！CB可不是只有「一個人」啊！！！ 01/04 00:51
77F：→ john01:可是我印象中只有human being合用才能用單數耶?? 01/04 00:52
78F：推 FallenAngelX:他們繼承了偉大的義大利傳統…在這一刻靈魂附體！！ 01/04 00:53
79F：推 Kinra:你多接觸更多語料就會碰到其他的being單數用法了… 01/04 00:55
80F：→ john01:恩恩，謝謝。 01/04 00:56
81F：推 Iampowerful:有沒有人可以放一下畫面,好想聽聽看喔 01/04 15:28
83F：推 Iampowerful:敢問樓上這是哪一家的,好像不是便當狗耶Orz 01/04 19:47
84F：→ xxray:樓上，把這串數字連同井字號複製起來，在文章列表貼上。 01/04 19:52
85F：→ afflic:這叫文章代碼(AID) 01/05 23:32
86F：→ afflic:進文件列表 → 按# → 貼上#19LxQ5GQ 01/05 23:33
87F：→ afflic: 章 01/05 23:34
88F：→ afflic:沒對齊好... 進文章列表 → 按# → 貼上#19LxQ5GQ 01/05 23:35