作者newglory (汁液型男)
看板GUNDAM
標題[分享] 石川智晶－Prototype 前段歌詞
時間Thu Dec 11 02:12:48 2008
「Prototype」（前半歌詞）
作詞・作曲・歌 - 石川智晶 / 編曲 - 西田マサラ
純真さがシンプルな力に変わる時
世界に影をつくりだす
ガラスケースに横たわる
光の存在に触れたくても
振り上げた手 降ろせなくて
落ちるようにしゃがみこんだ
Prototype boy 明日の理想だけで
語り継ぐような美談にもならないけど
この体を失いそうなギリギリの場所が
哀しいくらい似合ってる
------------------------------------------------------------------------
譯．newglory
當純真轉變為純粹的力量時
同時也在世界裡衍生出黑影
橫倚在玻璃櫃上的光
即使想接觸其存在也莫可耐何
舉起來的手 無法放下
有如墮落深淵 無力地蹲著
Prototype boy 明知只懷著對明日的理想
也無法成就傳頌後世的美談
然而那幾乎會使身形消逝之處
郤悲哀地與自己極為相合
[感想]
感覺ED那爆炸的母艦等意境畫面，加上「 明日の理想だけで 語り継ぐような美談
にもならないけど」、「この体を失いそうなギリギリの場所が 哀しいくらい似合っ
てる」這幾句歌詞，已經預言天人最後破滅的命運了．．．
另外在Wiki上查了See-Saw的資料，發現Seed和Seed迪士尼那幾首神曲九成是梶浦由記
作曲的，梶浦和石川這二個歐巴桑真是神啊
--
加上翻譯，感想比例應該超過歌詞吧，嗯哼？
以後再補上後半心得
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.192.63
1F：推 lolipopo:再加上菅野阿姨跟印度神油更是如虎添翼 12/11 02:22
2F：推 kira925:菅野已經在TurnA出現過了，印度神油就真的看不懂 12/11 02:26
3F：→ lolipopo:呃..我一直以為是Protype "for"あすの 12/11 02:26
4F：→ lolipopo:哈 那是破壞之王裡的台詞-.- 12/11 02:27
5F：→ lolipopo:錯了...是食神(嚴重離題) 12/11 02:27
6F：→ ahniu:印度神油是涂在X上...有特定的效果...星爺的梗 12/11 08:23
7F：推 stinger5009:第一段是Prototype "For”明日の 應該沒錯 12/11 12:57
8F：→ stinger5009: 吧？ 12/11 12:58
9F：→ newglory:是boy才對，歌詞本上寫的 12/11 13:36
10F：推 ASAKU581:MF好幾首歌的歌詞悲慘到不行,最後我方只發了一個便當... 12/11 13:40
11F：推 furato:對青年男女談戀愛有妙不可言的功效(誤) 12/11 18:39
12F：推 roack02x:有平假名嗎...？ 12/12 02:56
13F：推 ihsan:おっぱいとか吸うの～いっそ揉んでけ～て～ 12/12 12:40
※ 編輯: newglory 來自: 59.105.150.57 (01/01 03:12)