作者amemura (友情與愛)
看板GUNDAM
標題Re: [閒聊] 鋼彈版的文章越來越難看懂了
時間Fri Dec 5 02:40:05 2008
※ 引述《Sango5566 (三國56殺爆你)》之銘言：
: 老實說，從00有撥放消息開始我就一直在看這個版了，但是到現在討論串裡的
: "絕望先生"、"廣治"、"師匠"、"新人"....什麼的，這些梗我還是看不懂，
^^^^
: 就算出現在劇情討論裡我也不知道在指誰，而且我也沒興趣去查、去了解。
忍不住回了
絕望、廣志、釘宮、新人…這些是聲優梗的就算了
「師匠」不知道在指誰？
這個稱呼根本是從劇情來的，跟宅不宅有什麼關係？
雖然我個人認為這種正名很無聊，但先不管我個人意見，
我想問的是，如果真的要做正名運動，該正名到什麼程度？
z板主的建議是，在文後加注官方譯名的這方法，
聲優梗這種太宅的想當然是一定要加註，但
1.
阿雷=阿雷路亞、提耶=提耶利亞、剎那=傻那，這種最初級的要不要正名？
(雖然很好認，但仍然不是官方譯名)
2.
露意絲=614、沙謝斯
(?)=AAS or 師匠、塞爾蓋
(?)=熊叔、
馬內金
(?)=熟女大佐、克拉沙瓦
(?)=可樂 or 1999、利馮滋
(?)=綠毛、
亞歷漢德羅‧科拿
(?)=大使 or 街角、葛拉漢
(?)=哈姆、
比利=馬尾男、提耶利亞=偽娘、菲爾特=粉紅、伊奧利亞
(?)=光頭、
鋼彈尖兵=鋼彈大師、熾天使=胖胖…
這類名字的諧音，或者由劇情來的綽號，又是不是該全部加註？
3.
打問號的人名是我自己音譯，因為我不知道官方譯名
(我人在日本，中文DVD或中文電擊或中文GA等資料離我很遠)
所以第三點，我想說的是，就算官方譯名，也不是每個發文者都知道那些名字，
如果要做正名運動，是否可以請板主們先整理一篇官方譯名來讓發文者參考？
4.
第二季出場的角色應該都還沒有官方譯名，這又要怎麼辦？
5.…………
以上是我想配合正名運動時，我個人會遇到的困難點，
我想，其他的板友應該也會有其它問題吧？
正名運動用講的不難，但我個人希望板主在推行時，能先將內容詳細訂好。
目前的板規定得雖然簡單，但在實際執行時，板主傾向以他個人的自由心證做決定，
這樣容易引起板友不滿，對板實在沒什麼好處。
私以為將板規定得詳細一點，板主執法時儘量以文字板規為依規，
並且多舉幾個允許和禁止的文例，這樣板友也比較好拿捏發文的尺度。
一點建議。
--
[amemura]
http://www.storists.net/~amemura/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.221.235.104
1F：推 fishko1123:可以參考之前老馬版(CG)的作法(推這篇認真) 12/05 02:47
2F：→ CJ3CJ3CJ3:代號跟聲優捏他對沒有相關知識的人是座很高的門檻 12/05 03:52
3F：→ CJ3CJ3CJ3:簡稱跟以特徵去稱呼倒是可以接受 12/05 03:53
4F：→ CJ3CJ3CJ3:這邊本來就不是很嚴謹的討論版而是有點聊天性質的版面吧 12/05 03:53
5F：→ CJ3CJ3CJ3:不過偽娘跟光頭這兩個我覺得比較像代號而不是特徵 12/05 03:54
6F：推 namdas:其實沒人要發起正名運動吧 原po想太多了 12/05 04:11
7F：→ namdas:最難看懂的梗應該就是聲優而已 因為不懂的人就是不懂 12/05 04:13
8F：→ namdas:根本無從聯想起或推敲起 但是要說"光頭王" 或"胖鋼"就很 12/05 04:14
9F：→ namdas:容易懂。大家不是要在這裡發起正名 只是希望大家多用一些 12/05 04:15
10F：→ namdas:容易懂的代稱 讓文章看起來更好懂一點而已 12/05 04:16
11F：→ amemura:問題是連師匠都有人不懂(不想懂)，那是很難的代號嗎？ 12/05 04:22
12F：推 ykm:師匠很好懂嘛？混在一堆劇情討論及人名中，一開始根本不知道 12/05 04:46
13F：→ ykm:是誰，更別說"九龍"，沒看過fmp的更是會一頭霧水吧 12/05 04:47
14F：→ ykm:還有北XX的上班族...哪來的我都不知道...說實話，這跟剛彈有 12/05 04:49
15F：→ ykm:關係嘛？ 12/05 04:49
16F：推 osirisobelis:師匠覺得還好說..而且我當初是從G鋼聯想到的. 12/05 06:34
17F：→ osirisobelis:九龍就真的要看過驚爆危機才知道..聲優也是要查.. 12/05 06:35
18F：推 schumychen:我覺得音譯的差異沒什麼問題耶,有看過動畫的人應該都懂 12/05 08:13
19F：推 PrinceBamboo:其實跟伊歐利亞修罕貝爾克和謝爾蓋斯米魯諾夫比起來 12/05 10:27
20F：→ PrinceBamboo:叫光頭和暴熊理解的人還比較多 一開始我也記不住名字 12/05 10:29
21F：推 nokotsuki:不會吧，光頭也就算了，暴熊根本沒甚麼人在用啊... 12/05 12:29
22F：推 gnest:通常都叫熊爸或熊叔了，荒熊跟暴熊真的比較少用 12/05 12:39
23F：→ Sango5566:反駁一下師匠我不懂的原因，就是因為出現師匠的文章裡面 12/05 14:40
24F：→ Sango5566:出現太多聲優梗了，所以我完全搞不清楚發文者想表達的是 12/05 14:40
25F：→ Sango5566:誰，所以最後連師匠這種因為在原動畫裡才衍生的暱稱也看 12/05 14:41
26F：→ Sango5566:不出來他是在指誰了 12/05 14:41
27F：→ Kenneth772:614.偽娘這種我也是看了很久才突然靈光一閃懂了 不過這 12/05 15:57
28F：→ Kenneth772:類自己取的暱稱頂多算是自high 比拿其他動畫或聲優的梗 12/05 15:58
29F：→ Kenneth772:來玩要好一點 12/05 15:58
30F：推 gwcatgwcat:師匠是一季劇情啊 12/06 10:18
31F：→ iam88:希 03/18 20:57