作者tturttle (回家了)
看板GUNDAM
標題Re: [問題] 00_2 第七集台詞一問
時間Mon Nov 17 17:19:19 2008
防雷頁~~~~~~
其實是搭著這個標題問另一個台詞問題
就是一開始沙慈到底有沒有開槍阿?
我看到的版本 對於大叔台詞的翻譯是
還是下不了手嗎?不過這樣也好
可是有朋友看到的翻譯是
沒打中嗎?不過這樣也好
那請問到底是有扣板機還是沒有呢@@"
※ 引述《FerrariLover ( )》之銘言：
: GN粒子最大展開...
: 在8:38秒左右
: 大叔要沙慈幫忙修理鋼彈那裡
: 刹那說得到底是什麼？我有看兩種版本
: 有「這樣好嗎？你不是仇恨鋼彈嗎？」和「行嗎？讓你修理鋼彈」
: 因為不懂日語，想請聽的懂原文的人幫忙一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.143.88
※ 編輯: tturttle 來自: 140.112.143.88 (11/17 17:19)
※ 編輯: tturttle 來自: 140.112.143.88 (11/17 17:19)
1F：→ samtws:沒有 11/17 17:20
2F：推 lucifier:撃てなかった 沒扣下去吧 11/17 17:22
3F：推 sinfe:如果樓上的原文沒錯的話,那沙慈就沒有射!!! (誤 11/17 17:33
4F：推 dengeebye:沙慈射了就會出人命了!! 11/17 17:53
5F：推 domama:熊大叔:連我還沒有射... 哈雷:我也還沒... 11/17 17:55
6F：→ tturttle:謝謝大家解答XD 11/17 18:39
7F：推 punding:不可以…不可以射！damete.... 11/17 18:41
8F：推 gsggsda: ^^^^^^??? 11/17 19:56
9F：推 jackthegreat:是"壓妹嗲..."吧 11/17 20:26
10F：推 GP04G: 是"搭咩搭..."吧 11/17 20:37
11F：推 oppx: 是"喇沒....."吧 11/17 20:57
12F：推 uka123ily:DAMETE 如果看成西班牙文 （ 皇：>///////< ） 11/17 21:58
13F：推 lucifier:以上都好糟糕 請暫時不要跟我說話... 11/17 22:58
14F：→ iam88:希 03/18 21:48