作者isamuchen (糸色先生)
看板GUNDAM
標題[閒聊] 突然能體會剎那的心情
時間Wed Nov 5 16:35:48 2008
每次都說オレはガンダムだ！
還以為這人神經神經
是個偏執狂
但最近突然有種能體會剎那的心情
剎那會這麼喊
大概是因為相信自己所堅信的
相信鋼彈是消除戰爭、拯救世界的象徵
當自己成為駕駛的時候
就成為自己信念的執行者
所以直接變成"我是鋼彈"
堅信自己的信念而貫徹
是非常了不起的行為
人往往受到挫折之後
是很容易放棄信念的
這不一定是看動畫的小朋友或者大朋友可以理解的
但確實是很了不起的...
------------------------------------------------
題外話
其實オレはガンダムだ
翻譯不一定是"我是鋼彈"
也有可能是"我在鋼彈裡面"、"我開的是鋼彈"等等
不過....應該還是"我是鋼彈"比較符合劇情吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.16.168
1F：→ sGoat:原文就是"我是鋼蛋" 11/05 16:41
2F：→ sGoat:不過推原po的用心看動畫,其實動畫給人的啟發是很多的 11/05 16:42
3F：推 Kinra:「オレはガンダムだ」的翻譯沒有你說的那麼自由啦… 11/05 16:42
4F：→ Kinra:要有很充足的前後文才能把這句話扭轉成其他的含意 11/05 16:43
5F：推 seymour72325:並不是"は"是"が"喔..."俺がガンダムだ"~ 11/05 16:43
6F：→ Kinra:嗯？我記得他兩個都講過… 11/05 16:43
7F：→ sGoat:多少也反映一些現實,尤其是像傻那這樣的執著是很少見的 11/05 16:44
8F：→ TreXD:文法都沒錯 XD 表現的意思有些許不一樣 11/05 17:03
9F：推 meanyun:所以鋼蛋 00 又叫 剎那 00 11/05 17:23
10F：推 Killhugh:我比較喜歡英雄的"Gundam Double 剎那"~ 11/05 17:26
11F：→ storilau:聽說一個人真的熱血的時候都是說"單字"，沒有說話能力。 11/05 17:51
12F：→ shuten:GUNDAM DOUBLE SATSUNA 11/05 17:53
13F：推 nosnuit:應該正名為：「機動戰士 剎那 00」。 11/05 17:59
14F：推 TYS1111:storilau大說的是某蒙面俠中的小結嗎? XDD 11/05 19:35
15F：推 kysf:有人拼錯喔...是Setsuna... 11/05 19:53
16F：推 lingse:還沒看00之前聽到這句很想笑，看完以後再聽就笑不出來了。 11/05 19:53
17F：推 IMGOODYES:剎(ㄍㄤ)那(ㄉㄢ\) 11/05 19:54
18F：推 agito18:我 就是剛彈! 11/05 20:15
19F：推 Kapenza:「俺はガンダムだ」「俺がガンダムだ」剎那都有講過，不過 11/05 20:16
20F：→ Kapenza:一期最後都用「俺(達)がガンダムだ」應該是強調「我(們)」 11/05 20:18
21F：推 hide33:Double Setsuna 11/05 20:57
22F：推 vatfg2005:「我是鋼彈．傻子那．F．伊斯邁依魯」←正解（火乍） 11/05 21:46
23F：→ sikiakaya:這句話本來就是很認真的，只是惡搞很喜歡用 11/05 23:53
24F：推 ojkou:我是鋼彈!很難形容個道理，但這句是00裡最令我感動的一句話 11/06 01:30
25F：推 eschaton:樓上！有同感，想到這句話都覺得心情沈重 11/06 16:33
26F：→ isamuchen:後面也只是文法討論~~請別太在意了~~ 11/07 00:24
27F：→ iam88:希 03/18 22:30