我來大略的 List 一下正確的官方名好了 【 大天使號 】 キラ. ヤマト Kira Yamato 吉良. 大和 マリュー·ラミアス Murrue Ramius 瑪琉. 拉米亞斯 ム. ラ. フラガ Mu La Flaga 穆. 拉. 弗拉格 ナタル. バジルール Natarle Badgiruel 娜塔爾. 巴吉露爾 ミリアリア·ハウ Miriallia Haw 米麗雅莉亞. 哈烏 フレイ. アルスター Flay Allster 芙蕾. 阿爾斯塔 カズイ. バスカーク Kuzzey Buskirk 卡兹. 巴斯卡克 トール. ケーニヒ Tolle Koenig 多爾. 克尼希 サイ·アーガイル Sai Argyle 塞. 阿格伊爾 【 地球聯合 】 オルガ. サブナック Orga Sabnak 奥爾加. 薩布納克 シャニ. アンドラス Shani Andras 夏尼. 安德拉斯 クロト. ブエル Clotho Buer 克羅特. 布埃爾 ムルタ. アズラエル Muruta Asrael 穆爾塔. 阿兹拉艾爾 【 ZAFT 】 アスラン. ザラ Athrun Zala 阿斯蘭. 薩拉 ラウ. ル. クルーゼ Rau Le Creuset 拉烏. 勒. 克魯澤 ニコル. アマルフィ Nicol Amalfi 尼科爾. 阿瑪菲 イザーク. ジュール Yzak Joule 伊扎克. 玖爾 ディアッカ. エルスマン Dearka Elsman 迪亞克. 艾爾斯曼 アンディ. バルトフェルド Andrew(Andy) Waltfeld 安迪. 巴爾特菲爾德 アイシャ Aisha 愛莎 【 PLANT 】 ラクス·クライン Lacus Clyne 拉克絲. 克莱恩 シーゲル. クライン Siegel Clyne 西格爾. 克莱恩 パトリック. ザラ Patrick Zala 帕特利克. 薩拉 【 Orb 】 カガリ. ユラ. アスハ Cagalli Yula Athha 卡嘉莉. 尤拉. 阿斯哈 ウズミ·ナラ·アスハ Uzumi Nara Athha 烏兹米. 纳拉. 阿斯哈 其他可以參考 Gundam 英文官方網站 http://www.gundamofficial.com/worlds/ce/characters/index.html 如果上面聯結找不到，還有這個 http://www.gundamofficial.com/worlds/ce/credits/index.html 聲優表有寫出每個人的名字 觀察下來... 應該是先有原文名字 (用字母不表示他都是"英文") 日本人把他們都片假名化 之後我們在把那些已經片假名化的原文名字中文化 XD -- 順帶一提... 我之前在這裡花很多時間翻譯的那篇關於福田的專訪 沒有事先跟我說一聲... 就被貼到巴哈去了 貼上去也沒有附出處 後面也沒有加條分格線，就加了他自己的話 我不是很高興... 基本的網路禮貌都沒有嗎？ 後來是有這裡的版友寫信跟我說我才知道的，在這裡再謝謝他 (我是很想要自己去巴哈po文的，但是我沒有可以po文的ID ="=) 在這裡呼籲大家不要當小白 :) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.123.104 ※ 編輯: aquariuX 來自: 210.85.123.104 (12/19 04:25)