dmhy看到的... 翻譯的有點怪…… 這裡有個英文版，有能力的可以看這個 http://www.eden.rutgers.edu/~zfuryz/mitfviw.html 訪談是在福田強調「請不要將訪談的內容發表在Internet上面」開始的，並且在整個訪談中他一直在強調這一點。 問：你做動畫的原因是什麼？ 答：我喜歡とみの-san! 僅僅看了最後一部分的G.我最喜歡的系列是Turn A. 已經有10年的時間沒看動畫片了，看了很多電視劇和電影。星球大戰（star wars)是我最喜歡的電影。とみの討厭泰塔尼克號(titanic)，雖然我喜歡看。（笑） 問：現實和動畫的區別是什麼？ 答：畢竟，動畫片中的戰爭僅僅是一種凡是。我看比如「每日」和「朝日」報紙，但是動畫片不是真的嚴肅的。他們稱之為「反戰爭討論」，但是這很難去領會因為很困難。當我和我兒子在一起的時候，我僅僅和他討論到戰爭是一件很糟糕的事情這一層面。 問：First(MSG)和SEED的區別在哪裡？ 答：First在是越戰期間，SEED是在伊拉克戰爭期間創作的。他們稱其為戰爭，但是畢竟這僅僅是一個機器人動畫。Gundam在過去的時光中是作為一個獨立的整體存在的，所以我想把他帶回純粹的機器人動畫，Combattler V-type. 問：Mwu和Raww是NewTypes? 答：兩者都是最後剩下的NewTypes.他們是世界上最後的NewTypes，所以我想寫一個沒有NewType的人嘗試去解決問題的故事。 問；為什麼Waltfeld還活著？ 答：一開始，我本不計劃讓他活著，但是讓他活著的原因是因為已經沒有幾個出 彩的成年人留下了。當我看到VA在屏幕前的表演，我對自己說："哎，他將不會死的。"當森田-san聽到這個，他的表情好像在說，「你在講什麼？！他都計劃去死了。」 問：關於Yzak? 答：他不是實際意義上那種熱血角色，但是他的個性因為Seki-san(tomokazu Seki=Yzak的VA)的演出而改變。 問：關於Dearka? 答：Dearka開始不是被設定要更改立場的，但是自從Buster Gundam的模型銷售情況比較糟糕，我讓他改變了立場。Sasanuma, Dearka的配音員擁有一個真正甜美的嗓音，所以這很難讓Dearka成為一個純粹的壞人。 問：關於那3個傢伙（栗子註：老3小強）？ 答：我講不會給出他們的資料。僅僅局限在你我之間（栗子註：FT和採訪者）， 他們是因為犯罪而要被處死的。經過他們懇求後的和約是：以成為Gundam駕駛員為代價來換取較少的懲罰。 問：關於Raww和Patrick Zala 答：兩者都是那種不是通過談話就能解決問題的人，所以死亡就成為了必然。 問：關於Athrun 答：與Kira不同，Athrun一開始就是一名受過訓練的士兵。這就是為什麼我最終要「削弱」他的原因，但是僅僅是在第36話後才開始的。（笑） 問：關於Cagaliia 答：雖然她告訴Kira他是個Coordinator, 她並沒有歧視的感覺。她的父親告訴她去學習，但是那不是她的個性，這就是為什麼他要去駕駛Rouge的原因。原始地，Fllay是被設定為去駕駛Rouge的人，但是我在故事進行到一半的時候進行了更改。 問：關於Lacus 答：人們都說他們不能準確地理解Lacus這個任務，甚至是工作人員。僅僅只有我和Morozawa瞭解她。她的個性從一開始就沒有改變過。 問：關於Fllay 答：一個悶悶不樂，尋找安身之地的女性。 問：關於Fllay的"Lalah-esque"的意思 答：那個場景的題目為「What Fllay wanted to tell him(Fllay要告訴他什麼)」（一種讓觀眾明白Fllay想要表達的內容的方式）。但是一個死了的人是無法表達他們的感受的，所以Kira從來都沒有聽到那些話。也就是說，Kira從來就沒有明白Fllay的感受並且他還必須為Fllay的死承擔責任。 問：在你的想法中的最終結局是什麼？ 答：Fllay被設定成為一個人體炸彈（栗子註：E文翻譯出來的是human bomb!估計有可能是我關於伊拉克和以色列那邊的新聞聽太多了。)她作為一個人體炸彈返回到大天使號。伴隨著她的歎息，她將把大天使號外邊的一切東西都炸掉。然後Kira和丟了一支手臂的Athrun一切死掉。(栗子註：汗啊~~ 多虧FT這邪惡的想法最後沒有變成現實） 問：Neural人國家Orb的意思？ 答：那僅僅是個理想。其實Orb就是日本。但是，他們沒有被佔領。想一想，為了去制定規則你就需要大量的軍事力量這是很棘手的。 問：對於任何話的任何想法 答：恩~~~, 題目......我不善於起名字。SEED的主意是一次我在通電話的時候產生的。最開始討論名稱的時候裡面有一個"S"，我當時的想法是 Sin Gundam.但是，你不用在美國用他。God Gundam在美國也不好，所以...... （開了一個God Gundam名字的玩笑）所以我把他命名為Freedom. 當我考慮這個名字並將他公佈出來的時候，每個人都或多或少的感到震驚並且說，「什麼？？！！」這是我所相信的，「就是他了！」關於Justice, 你有超級人(Justice). 通常你要避免起相同的名字，但是"嘿，這是全能的Gundam!閃開路！"Kira的名字來自於"Killer(殺手）"，Yamato很日本化。Amuro是"Zerosen"(aka 日本二戰的zero fighter). Sai Shiden來自於 Shidenkai(另外一架日本二戰中的軍用機），但是Yamato很簡單。隨便說一下，Athrum起自yo-ake(拂曉）,Cagallia來自Kagaribi(大篝火），Lacus來自mizu-umi(湖）。 問：SEED的含義 答：一開始，SEED沒有任何含義。那些所謂的意思都是後來才加上去的。（笑） 問：Natural和Coordinator之間的問題 答：既然在現實中DNA相關的課題也是一個非常複雜的問題，在動畫中也有很多灰色的方面。 問：為什麼屍體的輪廓那麼鮮明？ 答：這是必須的。電視製片人強調：「展現你必須展現的。」所以Fllay的sex被加入。關於在第11話中Fllay父親和第13話中Elle-tan(在逃生倉的那個小女孩，栗子註：看姓好像是新加坡的華人。）的死，製片人說「這必要要更殘酷！」 問：關於Fllay 答：我曾考慮過2條路讓Kira保持附著在fllay上。一條是給Fllay的臉上一個大傷疤，另外一條是sex. 我考慮是否應該給她臉上來個傷疤。(笑） 問：關於VA(Voice Actor) 答：聽覺，但是我已經決定好了誰為誰配音。我很Kuwashima-san(Athrun的配音）從電影配音開始就和她有非常好的合作。我肯定會使用Mitsuishi-san和Seki Tomkazu-san. 問：每一段落的含義（一個段落等於每13話） 答：1&2 - Kira對戰爭的干涉 2 - 因為和女人的關係問題kira在毀滅自己 3 - 恢復中的Kira 4 - 沒有說明 問：每個角色的原形 答：Kira的原形是tatsuya Fujiwara（在Royale戰鬥中使用Shuya Nanahara）。 在那段時間中，Royale戰鬥在進行。Lacus的遠行是Audrey Hepburn. 問：商品方面 答：動畫要在商品部門成功。對於Turn A在商品部中的表現很抱歉（大笑）。我 曾在First和Wing之間在追求些東西。 問：關於計劃的故事和最後產品的區別 答：Aile/Sword相關的Strike系列模型銷售量已經超過了900,000. 我希望他能達到1百萬的紀錄，所以Rouge出現了。（這也許是個玩笑）。"Rouge"這個名字很早就決定了。 問：有沒有從其他Gundam獲得的靈感或影響 答：在我開始以前，我看了CCA和F91. 我看了開始幾話的X然後就把錄影帶換回去了。(大笑） 問：Kira到底喜歡誰？ 答：他實際上並不喜歡她們其中的任何一個人（指Fllay和Lacus)。 問：你對動畫的意見 答：如果他很無聊，請關閉這個頻道。當人們都在說某個動畫很無聊但是仍舊在 繼續觀看他這不是很可笑嗎。（大笑） 問：Morozawa是編劇是因為她的關係？(例如：他們結婚了） 答：不，我很欣賞他的能力。空間公式也進行的很好。 問：有沒有任何SEED產品專賣店？ 答：計劃開始於8月份，並與12月遞交到Mr.Tomino。當我在做SEED的時候，主席 告訴我：「Mr.Tomino將不會參與其中」。主席告訴我無論如何都該去問候他一下，所以我在新年假期時去拜訪了他。Tomino被激怒了，「是我製作的Turn A統一了Gundam!」然後他說：「不要相信Bandai」並且推薦一本叫「Turn A的治癒」的書。 問：關於Gundam 答：在所有以前的Gundam系列中，只有Tomino-san的Gundam持續了1年的時間。 Gundam是很嚴肅的。其他動畫的製作成本大約在1千到1千兩百萬日元之間，但是 SEED是2千5百萬日元。這是生意，金錢來自於增加的「Gundam」。Gundam是可怕的。對於一般的動畫而言，他們必須在9百萬日元之內完成他。但是有時你會超過預算，這就以意味著你要用商品貨物來填補。對於Gundam, 沒有人會因為如果你1牽9百萬日元因為相關的商品和貨物可以保證填補多餘的部分。 問：在哪方面花費了大量的資金？ 答：大約1千萬日元花在了3D CG動畫上。 問：關於Mwu阻止了Dominion的beam. 這不是個奇跡嗎？ 答：它是個anti-beam的防護罩，所以可以阻止，不是嗎？有人反駁福田： 「Lohengrin也不是anti-fortree beam.......」，福田回應到：「我不知道那個。」（笑） 福田其他一些隨機的註解： - 最近在忙於下一個空間。（栗子註：那個時候應該指的是Seed Desitny吧。） - 作為Gudam導演的薪水是非常好的。(大笑） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.20.78