作者KJ07 (天阿)
看板GTA
標題[情報]XBOX360版 GTA4 IGN滿分評述翻譯
時間Sat Apr 26 11:38:31 2008
※ [本文轉錄自 XBOX 看板]
作者: KJ07 (天阿) 看板: XBOX
標題: [情報]XBOX360版 GTA4 IGN滿分評述翻譯
時間: Sat Apr 26 11:37:55 2008
中文:
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=882819&fpage=1
原文:
http://xbox360.ign.com/articles/869/869381p7.html
IGN評論
10 Presentation
The story is Oscar quality. The use of the phone as a gaming portal is
genius. There's really nothing more that could be asked for from GTA IV.
故事是奧斯卡級別的，手機加入的想法非常有才，對於GTA4真的沒有任何質疑。。。
10 Graphics
The level of detail is astounding. Liberty City feels alive and lived in.
While there are some technical issues, the artistic merits push the score to
the max. A true marvel.
畫面細節的製作另人瞠目結舌，自由城猶如真實般存在，雖然技術上的小瑕疵無可避免，
但從藝術角度來說，絕對是滿分，神作！
10 Sound
The dialogue makes the story. Without the excellent writing and the stellar
voice acting, the story would fail. And the soundtrack kills -- more than 200
songs and almost all are great choices.
對話推進整個劇情，電影離不開好劇本好導演和好音樂，遊戲同樣如此，但GTA4做到了，
牛B的劇情和合適的配音人選，遊戲中超過200首精挑細選出來的歌曲更是沒的說。
10 Gameplay
The cover and targeting system work great. Blind firing with an RPG is a
thing of beauty. Everything works in harmony and not a single one of the
missions is bad. The most fun I've had in years.
掩體和瞄準系統很棒，盲射RPG的感覺太爽了，可同時進行多個任務使你不再用浪費時間
，在自由城裡盡情享受，樂趣滿塞！
10 Lasting Appeal
The story will take anywhere from 25-45 hours to complete, depending on your
skill level and attention span. There's plenty more to do once you finish the
story, such as excellent multiplayer.
主線大概會花掉你25-45小時，不過這取決於你的水準和玩法，即便主線完成，支線任務
也讓你爽歪歪，當然，還有強大的online多人部分，享受被GTA4強J的快感吧！
10
OVERALL
(out of 10 / not an average)
________________________________________
恭喜GTA4成為三台次世代主機中第一款滿分的遊戲
也是目前次世代遊戲評價最高分的遊戲 ，之前寶座是在BIOSHOCK上(9.7)
PS.昨天到同學家，玩了一下 真的真實感加強不少
車子開起來很穩重 劇情一等一的 連 買衣服換穿的動作都有 ，讀取很快
街道就跟真的紐約一樣，可以做的無聊事太多了
警察變的機車 很有腦袋
打架和射擊更實感 最喜歡這代的掩體了 期待我預購的早點送到家阿
線上遊戲一定更爽的啦\!!!等不及玩 GTA板的CS(~^O^~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.185.77
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.185.77
1F：→ harlemk416:等pc版中.... (默) 04/26 11:58
2F：推 inva:PC版沒有360獨占的城市 線上應該也沒有360方便 04/26 12:02
3F：→ KJ07:各有好壞 不過能先玩到有先玩到的爽度 PC版主要都是在玩MOB 04/26 12:03
4F：→ KJ07:360連線是超爽的 但是PC版出了電腦一定也灌一份 滿滿GTA4的愛 04/26 12:04
5F：→ jacky66666:BIOSHOCK也是Take2的作品 04/26 13:01
6F：推 akilight:假如pc版和最近一些遊戲一樣的話,可能會加入live系統 04/26 13:12
7F：→ akilight:或許會有跨平台對戰功能也說不定(pc/360) 04/26 13:13
8F：推 ilyvonne:PC也許可以跟360跨平台吧...當初的構想不就是這樣@@ 04/26 13:16
9F：推 akilight:ya 不過還要看rockstar同不同意,而且pc的live有好有壞 04/26 13:18
11F：→ akilight:要付費才能使用跨平台對戰系統就是了 04/26 13:20
12F：→ jacky66666:360的連線要另外付費給微軟，我個人覺得不太那個就是 04/26 13:29
13F：→ jacky66666:不過360跟PC的連線對戰不一樣，PC可以自架或是連到軟 04/26 13:30
14F：→ jacky66666:體商提供的SERVER，360好像是由微軟管理。 04/26 13:31
15F：→ jacky66666:不過我覺得360的獨占版本可能會以PC資料片的形式推出 04/26 13:32
16F：→ jacky66666:畢竟PC也是微軟的天下啊…幹。 04/26 13:32
17F：→ jacky66666:而且業界的「獨占」也不是絕對，你看卡普空的惡靈古堡 04/26 13:33
18F：→ jacky66666:系列，科科 04/26 13:33
19F：推 akilight:如果pc版也加入了games for windows行列 04/26 13:42
20F：→ akilight:那用的就會是微軟提供的主機了,所以才會有跨平台對戰這樣 04/26 13:42
21F：→ akilight:不過現在不確定會不會加入就是 04/26 13:43
22F：→ akilight:然後獨占,下載內容跑到pc上是有可能的,但是不會到ps3上 04/26 13:43
23F：→ akilight:看微軟以往的一廠產品和他們有出資的作品就知道(如LO) 04/26 13:43
24F：→ akilight:其他廠很難說,但是SCE和微軟的本家獨占是絕對的,不會跑XD 04/26 13:46
25F：→ jacky66666:這個我能理解，微軟可以期待PC的玩家一同加入Live系列 04/26 14:22
26F：→ jacky66666:但是我絕對相信PC那些堅持Share for free and fun 04/26 14:22
27F：→ jacky66666:的背骨玩家會再一次做出GTA4-MP這種讓微軟哭哭的事情 04/26 14:23
28F：推 micfa:我在某論壇已經看到迷片載點了...........扯.... 04/26 14:39
29F：→ jacky66666:This is Web 2.0!!!!!!!!!! 04/26 14:42
30F：推 freeblade:X 到底偷跑了沒阿!!!!我快癢死了XD 04/26 14:45
31F：推 akilight:聽小賣店的消息是今天還沒跑,明天看看吧 04/26 14:50
32F：推 TANWHA:剛好這禮拜回台北~去萬年轉了一圈~好像還沒看到QQ~ 04/26 15:00
33F：推 OGoTTe:這片小細節真的是多到爆炸 玩透要花上很久時間吧 04/26 18:04
34F：推 a1234957:還是喜歡在電腦平台上玩遊戲 04/26 19:40
35F：推 supermanmike:羅技 力回振天盾二代 準備好了！ 04/26 21:13
36F：→ supermanmike:無言... 剛去看了羅技手把 還出一款有"送風"功能 04/26 21:13
37F：→ supermanmike:疾風天盾(目的使玩家的手掌長保乾爽舒適) 04/26 21:14
38F：→ supermanmike:XD 我是要推 #184Xijsh 的回文...冏 04/26 21:58
39F：→ jacky66666:羅技太炫了 可是我只有換顯卡的預算哭哭 04/26 23:13