作者vhrhe (chris)
看板GTA
標題[轉貼] GTA4 粵語 招牌翻譯
時間Fri Apr 25 04:24:12 2008
※ [本文轉錄自 XBOX 看板]
作者: vhrhe (chris) 看板: XBOX
標題: [轉貼] GTA4 粵語 招牌翻譯
時間: Fri Apr 25 04:23:29 2008
由於美國華人很多都在說粵語．．．．所以GTA4中有很多粵語招牌
以下是部分翻譯
粵語 國語
吉川春代文化書局 刺破蛋蛋文化書局
何氏鴨店 何氏牛郎店
寳寳黃金 步步都踩到狗屎
奔周物業貸款 男性生殖器官物業貸款
傻逼軟件翻譯 笨笨的男性生殖器官軟件翻譯
柯蘭詩職業服務社 排出不結實的大便職業服務社
波佳超級市場 因跌倒而死掉超級市場
杏家富貴 全家死掉
騎呢食品有限公司 怪異食品有限公司
黃色網吧 情色網咔
地中海髮廊 禿頭髮廊（頭頂禿四周有頭髮的那種）
藝技文化中心 情色技術文化中心
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.233.91
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.233.91
1F：→ L0v35:........... 04/25 06:30
2F：推 seiyaku:波佳 跟 富貴 是跟仆街有關嗎XD 04/25 08:41
4F：推 tommyghost:全都是同音字....XDDD我是香港人. 04/26 00:06
5F：→ ilyvonne:喔? 所以是故意的囉??XD 04/26 00:24
6F：→ Mariness:有蠟筆小新的感覺=.= 04/30 14:48