作者bagacow (Jazzer)
看板GTA
標題Re: [問題] SA的繁體中文更新檔
時間Thu Apr 24 11:49:53 2008
※ 引述《Rushing (黃種人)》之銘言：
: 最近看到這個更新檔
: 不知道有沒有人使用過呢
: 把劇情翻譯成中文應該更能體會遊戲的樂趣吧
: 可是又害怕到時候出了什麼問題
: 大家有安裝這個繁體化的更新檔嗎
最近看到這個更新檔
所以有重新把sa拿出來玩
我覺得有優點也有缺點啦
我本來配合畫面大概能聽得懂四、五成左右
有些幫派黑話雖然每個字都聽得懂
但是拼起來就是不知道什麼意思
換成中文後可能有點偏離原意
不過本來不懂的地方就有“啊！ 原來如此”的感覺
而且可以跟本來的英文版並存
所以可以兩兩對照
當成輔助的工具來看還不錯
缺點像是板友說到的
有些地方會有對話快轉的問題
還有就是顯示的設定不能變動這一點比較不能接受吧
而且好像也停止更新了
所以我覺得當成輔助的就好，
遇到有劇情不懂的時候再切換成中文來看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.196.78
1F：推 TANWHA:顯示設定可以變動~如果是畫質選項的話~除了字幕不能關之外 04/24 13:24
2F：→ bagacow:我再試試看好了 04/24 14:00